1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX 3 00:03:12,150 --> 00:03:13,525 كان ذلك جميلاً-- 4 00:03:28,416 --> 00:03:30,250 خذها يا روس. 5 00:03:32,754 --> 00:03:35,422 بابا ممكن توضح تاني ماذا نفعل؟ 6 00:03:35,590 --> 00:03:39,259 بالتأكيد، روس. نبدأ متعة لدينا، عيد الميلاد العائلي على الطراز القديم... 7 00:03:39,427 --> 00:03:42,971 ...بالتوجه إلى البلاد في الزلاجة القديمة ذات الدفع بالعجلات الأمامية... 8 00:03:43,139 --> 00:03:45,641 .. لاحتضان الجلالة من المناظر الطبيعية الشتوية... 9 00:03:45,808 --> 00:03:48,936 ...وحدد الأهم من رموز عيد الميلاد. 10 00:03:49,103 --> 00:03:53,106 نحن لا نقود السيارة طوال الطريق إلى هنا يمكنك الحصول على واحدة من تلك العلاقات الغبية 11 00:03:53,274 --> 00:03:57,444 - ... مع بابا نويل عليها، أليس كذلك؟ - لا، لدي واحدة منها في المنزل. 12 00:03:57,612 --> 00:04:01,114 ما نبحث عنه اليوم هي شجرة عيد الميلاد لعائلة جريسوولد. 13 00:04:01,115 --> 00:04:02,199 ما نبحث عنه اليوم هي شجرة عيد الميلاد لعائلة جريسوولد. 14 00:04:11,751 --> 00:04:14,795 - ماذا جرى؟ - بعض الحمار يركب ذيلي. 15 00:04:17,548 --> 00:04:20,175 أبطئ ودعه يمر. 16 00:04:31,521 --> 00:04:34,398 كلارك! لا تستفزهم. 17 00:04:35,483 --> 00:04:36,900 مهلا، يا أطفال، انظروا إلى الغزلان. 18 00:04:57,005 --> 00:05:00,007 كلارك، أبطئ! 19 00:05:00,174 --> 00:05:02,676 تريد الركوب خلف شخص ما من يفعل ذلك؟ 20 00:05:02,844 --> 00:05:05,178 سوف أسحب حولهم ونتركهم خلفنا. 21 00:05:05,346 --> 00:05:09,057 حرق بعض الغبار هنا. أكل المطاط الخاص بي. 22 00:05:09,225 --> 00:05:13,186 أبي، أعتقد أن ما تقصده هو، "احرق المطاط" و"أكل غباري". 23 00:05:13,354 --> 00:05:15,022 أيا كان، روس. أيا كان. 24 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 أكل حصى الطريق، شفاه الكبد! 25 00:05:26,367 --> 00:05:28,243 تمام. هذا يكفي من ذلك. 26 00:05:33,333 --> 00:05:35,876 الحديث عن الأشجار، والأطفال، هل يمكن لأحدكم أن يقول لي... 27 00:05:36,044 --> 00:05:38,628 ...ما عرضته الشجرة الأولى في البيت الأبيض كان؟ 28 00:05:38,796 --> 00:05:40,964 أبي، لقد عادوا. 29 00:05:45,053 --> 00:05:49,056 كلارك، توقف! لا أريد أن أقضي العطلة ميتاً. 30 00:05:49,349 --> 00:05:52,601 العسل، من فضلك! سأتولى القيادة، حسنًا؟ 31 00:05:52,852 --> 00:05:56,063 هل ستأخذين الأمور ببساطة يا إلين؟ أنا في السيطرة الكاملة. 32 00:05:57,648 --> 00:05:59,066 سوف أتغلب على مؤقت البيض هذا. 33 00:06:04,030 --> 00:06:05,572 أب. أب. 34 00:06:16,459 --> 00:06:20,504 - الحمد لله، نحن بخير! - كلارك، نحن عالقون تحت شاحنة! 35 00:06:20,713 --> 00:06:24,424 - هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ - هيا يا شباب، لا تقاتلوا. 36 00:06:24,592 --> 00:06:27,010 من أجل كريساكي، لم أفعل هذا عمدا! 37 00:06:30,681 --> 00:06:35,018 أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. 38 00:06:35,186 --> 00:06:38,105 وسامح زوجي . إنه لا يعرف ماذا يفعل. 39 00:06:38,272 --> 00:06:39,940 آمين! 40 00:06:41,651 --> 00:06:44,361 - يا إلهي! يا إلهي! - أُووبس! 41 00:06:57,959 --> 00:07:00,001 قضيت وقتًا ممتعًا جدًا. 42 00:07:06,259 --> 00:07:10,387 أبي، ألم يخترعوا الشجرة؟ الكثير حتى لا يضطر الناس إلى القيادة. 43 00:07:10,555 --> 00:07:13,598 .. على طول الطريق إلى لا مكان وتضيع يوم السبت كله؟ 44 00:07:13,766 --> 00:07:15,851 لقد صنعوها لأن الناس نسوا... 45 00:07:16,018 --> 00:07:17,978 …كيف يكون عيد الميلاد على الطراز القديم... 46 00:07:18,146 --> 00:07:20,564 ..ونكتفي بالهزال أشجار باهظة الثمن.. 47 00:07:20,731 --> 00:07:23,442 - ...التي ليس لها معنى خاص. - My toes are numb. 48 00:07:23,609 --> 00:07:27,529 - هذا ما فعله أجدادنا. - لا أستطيع أن أشعر بقدمي. 49 00:07:27,697 --> 00:07:31,450 وخرجوا إلى الغابة، التقطوه وقطعوه بأيديهم. 50 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - أمي، لا أستطيع أن أشعر الوركين. - كلارك. 51 00:07:34,579 --> 00:07:37,497 - نعم عزيزتي؟ - أودري متجمدة من الخصر. 52 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 هذا كله جزء من التجربة يا عزيزتي. 53 00:07:42,044 --> 00:07:43,503 ها هو. 54 00:08:02,231 --> 00:08:05,275 شجرة عيد الميلاد لعائلة جريسوولد. 55 00:08:10,990 --> 00:08:14,493 - أليست كبيرة بعض الشيء؟ - إنها ليست كبيرة، إنها ممتلئة فقط. 56 00:08:14,494 --> 00:08:15,785 - أليست كبيرة بعض الشيء؟ - إنها ليست كبيرة، إنها ممتلئة فقط. 57 00:08:15,953 --> 00:08:19,456 - أبي، هذا الشيء لا يصلح في حديقتنا. - لن يحدث في فناء منزلنا، روس. 58 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 - أبي، هذا الشيء لا يصلح في حديقتنا. - لن يحدث في فناء منزلنا، روس. 59 00:08:21,125 --> 00:08:23,585 انها تسير في غرفة المعيشة لدينا. 60 00:08:27,965 --> 00:08:30,884 - أنظر إليه. - إنها حقا جميلة، كلارك. 61 00:08:31,052 --> 00:08:33,553 - إنه شيء آخر، هاه، روس؟ - نعم يا أبي. 62 00:08:33,721 --> 00:08:36,389 - أليس هذا جميلا، أودري؟ - سوف نرى ذلك لاحقا، هون. 63 00:08:36,933 --> 00:08:39,017 عيناها متجمدتان. 64 00:08:39,185 --> 00:08:42,771 التقاليد الأكثر ديمومة لهذا الموسم ما أجمل أن نستمتع بالحضن الدافئ.. 65 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 .. من الأهل والأقارب. 66 00:08:46,442 --> 00:08:49,444 هذه الشجرة هي رمز الروح من عيد الميلاد جريسوولد. 67 00:08:51,239 --> 00:08:53,406 أبي، هل أحضرت منشاراً؟ 68 00:09:39,036 --> 00:09:42,497 يبدو أن الضفدع مبالغ فيه ارتفاع سقف غرفة معيشته. 69 00:09:54,302 --> 00:09:58,638 مهلا، جريسوولد. أين تعتقد هل ستضع شجرة بهذا الحجم؟ 70 00:10:00,057 --> 00:10:02,183 انحنى وسأريك. 71 00:10:02,852 --> 00:10:05,228 لديك الكثير من الأعصاب التحدث معي من هذا القبيل. 72 00:10:05,396 --> 00:10:08,064 لم أكن أتحدث معك. 73 00:10:21,871 --> 00:10:26,082 كلارك، هل تعتقد أن هناك مساحة كافية للملاك؟ 74 00:10:26,959 --> 00:10:30,003 أوه، بالتأكيد، العسل. لقد المزيد من التشذيب للقيام به ... 75 00:10:30,171 --> 00:10:32,589 ...ولكن هذا لن يكون مشكلة. مستعد؟ 76 00:10:33,007 --> 00:10:36,384 أعطيك شجرة عيد الميلاد لعائلة جريسوولد. 77 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 هناك الكثير من النسغ هنا. 78 00:10:48,439 --> 00:10:51,066 يبدو رائعا. ممتلئ قليلا. الكثير من النسغ. 79 00:11:13,381 --> 00:11:16,883 - هل أخبرتك أنني تحدثت مع أمي؟ - و؟ 80 00:11:17,051 --> 00:11:20,553 لقد قرروا أنهم قادمون لعيد الميلاد أيضا. 81 00:11:20,971 --> 00:11:24,474 - لم يفت الأوان بعد لتغيير خططنا. - لا، لا، هذا عظيم. هذا عظيم. 82 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 - لم يفت الأوان بعد لتغيير خططنا. - لا، لا، هذا عظيم. هذا عظيم. 83 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 أنت تنسى مدى صعوبة ذلك سيكون... 84 00:11:28,979 --> 00:11:30,980 ... وجود الجميع في المنزل. 85 00:11:31,148 --> 00:11:33,983 عزيزتي، إنهم عائلة. إنهم ليسوا غرباء عن الشارع. 86 00:11:34,151 --> 00:11:36,361 كل ما يفعلونه هو الجدال. 87 00:11:36,529 --> 00:11:38,613 عيد الميلاد على وشك حل الخلافات... 88 00:11:38,781 --> 00:11:41,032 ...ورؤية المشاكل من الحياة العائلية. 89 00:11:41,200 --> 00:11:45,578 نعم. وعن والدتي تتهم والدتك تشتري النقانق الرخيصة. 90 00:11:45,746 --> 00:11:49,749 وأمك تتهم أمي من تشميع شفتها العليا. 91 00:11:49,917 --> 00:11:53,378 - ثم لا يتحدثون مع بعضهم البعض-- - أمك تشمع شفتها العليا؟ 92 00:11:53,546 --> 00:11:57,757 - لديها لسنوات. - لا تظهر. 93 00:11:57,925 --> 00:12:00,927 - لا أعلم يا سباركي. لدي شعور-- - إلين. 94 00:12:01,095 --> 00:12:03,763 أريد أن أحصل على عيد الميلاد هنا في منزلنا. 95 00:12:03,931 --> 00:12:08,184 هذا يعني الكثير بالنسبة لي. طوال حياتي لقد أراد أن يكون عيد الميلاد عائلة كبيرة. 96 00:12:08,352 --> 00:12:10,228 أنا أعرف. 97 00:12:12,356 --> 00:12:16,651 الأمر فقط أنني أعرف كيف تبني الأشياء في عقلك، سباركي. 98 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 لقد قمت بتعيين معايير لا يوجد بها حدث عائلي يمكن أن ترقى إلى مستوى من أي وقت مضى. 99 00:12:20,990 --> 00:12:22,031 لقد قمت بتعيين معايير لا يوجد بها حدث عائلي يمكن أن ترقى إلى مستوى من أي وقت مضى. 100 00:12:22,408 --> 00:12:24,617 متى فعلت ذلك من أي وقت مضى؟ 101 00:12:27,621 --> 00:12:31,124 - الأطراف. حفلات الزفاف. الذكرى السنوية. - ليلة سعيدة يا عزيزتي. 102 00:12:31,125 --> 00:12:34,043 - الأطراف. حفلات الزفاف. الذكرى السنوية. - ليلة سعيدة يا عزيزتي. 103 00:12:34,211 --> 00:12:38,339 - الجنازات. العطل. - أوه، عظيم. 104 00:12:38,507 --> 00:12:41,509 الاجازات. التخرج. 105 00:13:04,200 --> 00:13:07,118 يجب أن تنظر إلى مكافأة عيد الميلاد السمينة هذا العام، هاه؟ 106 00:13:07,286 --> 00:13:11,039 الكلمة هي أنك خيار ممتاز حصل على لقب المصمم الإضافي لهذا العام. 107 00:13:11,207 --> 00:13:13,833 - ناه. - أنا لا أمزح. 108 00:13:14,001 --> 00:13:16,169 ما هو الشيء الجديد الذي حصلت عليه في الغذاء والدواء؟ 109 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 أوه ، محسن الأزمة؟ نعم، إنه طلاء حبوب غير غذائي. 110 00:13:20,216 --> 00:13:23,218 إنه نصف نافذ، وليس أوسماتي. فهو يغلف القشرة ويغلقها.. 111 00:13:23,385 --> 00:13:25,845 - ... يمنع الحليب من اختراقه. - نعم. 112 00:13:26,013 --> 00:13:28,348 - إنه منتج جميل. - يعجبني، نعم. 113 00:13:28,516 --> 00:13:30,850 السؤال هو ماذا ستفعل بهذه المكافأة؟ 114 00:13:31,018 --> 00:13:34,395 - سأفجر الأمر على نفسك، آمل ذلك. - أنا؟ هيك، لا. 115 00:13:34,814 --> 00:13:36,564 نلقي نظرة على هذا. 116 00:13:40,986 --> 00:13:43,029 آمل أن أحصل على مكافأة عيد الميلاد الخاصة بي سوف تغطيه. 117 00:13:43,197 --> 00:13:46,366 يا إلهي، أنت تضع في حوض السباحة. 118 00:13:55,876 --> 00:13:59,170 تقدمت ووضعت 7500 دولار إيداع عليه. 119 00:13:59,338 --> 00:14:01,256 أنت آخر رجل عائلة حقيقي. 120 00:14:03,175 --> 00:14:06,719 - مارك. - كلارك. 121 00:14:07,763 --> 00:14:09,180 هذا بيل يا سيدي. 122 00:14:09,348 --> 00:14:12,058 هل كنت تعمل على ذلك ورنيش الحبوب غير الغذائية؟ 123 00:14:12,518 --> 00:14:15,228 - نعم يا سيدي. - يجب أن ألقي خطابًا أمام مجموعة تجارية. 124 00:14:15,396 --> 00:14:18,898 أود أن أذكر ذلك. اكتب ملخصًا ويكون لي في نهاية اليوم. 125 00:14:18,899 --> 00:14:20,024 أود أن أذكر ذلك. اكتب ملخصًا ويكون لي في نهاية اليوم. 126 00:14:20,192 --> 00:14:21,985 - من دواعي سروري. - شروط المواطن العادي. 127 00:14:22,152 --> 00:14:24,821 لا شيء من هذا داخل المصطلحات الهراء لا أحد يفهم. 128 00:14:25,990 --> 00:14:27,657 نعم يا سيدي. 129 00:14:30,494 --> 00:14:33,913 أوه، السيد شيرلي. وصلنا بطاقة عيد الميلاد الخاصة بك في اليوم الآخر... 130 00:14:34,081 --> 00:14:37,125 ... وأنا وعائلتي نشعر بالإطراء الشديد أنك تذكرتنا. 131 00:14:38,419 --> 00:14:40,461 بطاقات الشركات. 132 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 - لا تنس هذا التقرير يا بيل. - نعم يا سيدي. شكرًا لك. عيد ميلاد مجيد. 133 00:14:47,469 --> 00:14:49,762 عيد ميلاد مجيد. عيد ميلاد مجيد. عيد ميلاد مجيد. 134 00:14:49,930 --> 00:14:53,433 تَمَلَّلْقْنِي. تقبيل مؤخرته. تقبيل مؤخرتك. هانوكا سعيدة. 135 00:14:53,434 --> 00:14:55,310 تَمَلَّلْقْنِي. تقبيل مؤخرته. تقبيل مؤخرتك. هانوكا سعيدة. 136 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟ 137 00:15:29,803 --> 00:15:33,306 لقد كنت أشم فقط--أبتسم. كنت مجرد بلوزة-- التصفح. 138 00:15:33,307 --> 00:15:35,308 لقد كنت أشم فقط--أبتسم. كنت مجرد بلوزة-- التصفح. 139 00:15:36,477 --> 00:15:39,312 لزوجتك أو صديقتك؟ 140 00:15:40,648 --> 00:15:43,107 ماذا؟ ماذا حدث؟ 141 00:15:48,948 --> 00:15:51,491 أعتقد أنه لن يكون أي-- 142 00:15:52,493 --> 00:15:55,662 لن يكون التسوق في عيد الميلاد الموسم إذا كانت المتاجر أقل سخونة-- 143 00:15:55,829 --> 00:15:58,164 أكثر سخونة مما هي عليه. 144 00:15:58,999 --> 00:16:00,959 - الجو دافئ هنا. - أنت ترتدي معطفك. 145 00:16:01,126 --> 00:16:03,920 - نعم. أوه، هل أنا؟ كيف حدث ذلك؟ - لأن الجو بارد. 146 00:16:04,421 --> 00:16:08,633 نعم. نعم. إنها. انها حلمة قليلا خارج. أعني، حلما خارجا. 147 00:16:10,010 --> 00:16:12,428 ماذا قلت يا حلمة؟ 148 00:16:12,680 --> 00:16:16,683 - هناك ارتشف في الهواء بالرغم من ذلك. - هل يمكنني أخذ شيء لك؟ 149 00:16:26,485 --> 00:16:29,988 كنت فقط.... كنت أبحث فقط في شيء لزوجتي 150 00:16:29,989 --> 00:16:31,197 كنت فقط.... كنت أبحث فقط في شيء لزوجتي 151 00:16:31,365 --> 00:16:34,367 - رحمها الله. - يا إلهي، أنا آسف جدًا. 152 00:16:34,618 --> 00:16:38,121 أوه، لا، لا، انها ليست ميتة. نحن مطلقون فقط. انها التاريخ. 153 00:16:38,122 --> 00:16:40,289 أوه، لا، لا، انها ليست ميتة. نحن مطلقون فقط. انها التاريخ. 154 00:16:40,457 --> 00:16:44,293 ومن الواضح أنها لا ترتدي الملابس الداخلية. هناك الكثير من أيام التسوق المتبقية... 155 00:16:44,461 --> 00:16:47,964 ...حتى الزنا-- البلوغ. وهو ما يعني عيد الميلاد، كما في عيد الميلاد. 156 00:16:47,965 --> 00:16:49,132 ...حتى الزنا-- البلوغ. وهو ما يعني عيد الميلاد، كما في عيد الميلاد. 157 00:16:49,299 --> 00:16:52,802 سجل عيد الميلاد. ليس سجلاً، ليس لدي سجل. لكن، أعني، كما تعلم، إذا كان لدي سجل... 158 00:16:52,803 --> 00:16:54,137 سجل عيد الميلاد. ليس سجلاً، ليس لدي سجل. لكن، أعني، كما تعلم، إذا كان لدي سجل... 159 00:16:54,304 --> 00:16:57,807 ...ليس بالمعنى الذي تعتقده قلت أنني فعلت. جولي جيدة. 160 00:16:57,808 --> 00:16:59,559 ...ليس بالمعنى الذي تعتقده قلت أنني فعلت. جولي جيدة. 161 00:17:00,561 --> 00:17:02,562 'تيس الموسم ليكون مرحا. 162 00:17:02,730 --> 00:17:05,106 - حسنا، هذا اسمي. - لا القرف. 163 00:17:13,615 --> 00:17:17,118 ماذا يفعل هؤلاء؟ هل يشبكون هنا؟ هناك؟ 164 00:17:17,119 --> 00:17:18,327 ماذا يفعل هؤلاء؟ هل يشبكون هنا؟ هناك؟ 165 00:17:18,495 --> 00:17:20,913 - هل ترغب في هذا؟ - بالتأكيد. 166 00:17:21,206 --> 00:17:24,959 يتم قطع هذه عالية حقا على الورك. انظر، أنا أرتدي شيئا مماثلا. 167 00:17:25,127 --> 00:17:27,003 يرى؟ لا يمكنك رؤية الخط. 168 00:17:27,171 --> 00:17:29,672 - لا يمكنك رؤية الخط، أليس كذلك يا روس؟ - لا. 169 00:17:29,840 --> 00:17:31,591 لا. 170 00:17:33,093 --> 00:17:36,679 هذه هدية من صديق عزيز جدا لي. 171 00:17:37,556 --> 00:17:41,434 انظر يا أبي، يقول المعلم في كل مرة يرن الجرس.. 172 00:17:41,602 --> 00:17:44,103 ...ملاك يحصل على جناحيه. 173 00:18:00,704 --> 00:18:03,664 هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو. 174 00:18:17,805 --> 00:18:20,848 يا قوم! يا قوم! يا قوم! عيد ميلاد مجيد. 175 00:18:23,310 --> 00:18:27,355 - يا! كيف حالك يا بني؟ - بخير. 176 00:18:27,648 --> 00:18:31,025 ها هو! يا ولدي. 177 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 - انظر إلى مدى حجمك. - عيد ميلاد مجيد. 178 00:18:35,405 --> 00:18:36,989 - أم. - حبيب. 179 00:18:37,157 --> 00:18:41,327 اه، اطرق الباب. ارفع السلم. 180 00:18:41,495 --> 00:18:43,788 - يستمع. ألا تبدو نورا قديمة؟ - لقد وعدت. 181 00:18:43,956 --> 00:18:47,166 - بالطبع أفعل. - أخذوا نصف لتر من السوائل من ظهري. 182 00:18:47,417 --> 00:18:49,544 هل ترى هذا الخلد؟ هذا الخلد على رقبتي؟ 183 00:18:49,711 --> 00:18:51,212 - هل تعتقد أنه يتغير لونه؟ - لا. 184 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 - إذا واصلت لمسها، فإنها تصبح أكثر احمرارًا. - عندي بواسير. هل تصدق ذلك؟ 185 00:18:55,717 --> 00:18:57,760 - يا أمي. - أليس هذا فظيعا؟ 186 00:18:57,928 --> 00:19:00,429 - أنت لا تحصل على مساحة المرآب. - بعد ما-- 187 00:19:00,597 --> 00:19:02,473 أنا أفعل وقوف السيارات. روس، هل تريد المساعدة؟ 188 00:19:02,683 --> 00:19:05,685 أمي، إنهم لا ينامون في غرفتي. سأصاب بالجنون يا أمي. 189 00:19:05,894 --> 00:19:09,188 حبيب. جدتك حصلت على لدغة مؤلمة حقيقية على كعبي. 190 00:19:09,356 --> 00:19:11,691 إذا فركته من أجلي، سأعطيك ربع كامل. 191 00:19:11,859 --> 00:19:14,610 - ربع. ربع. - سأعطي أودري ربعًا أيضًا. 192 00:19:14,778 --> 00:19:18,156 - سأضع سيارتي في المرآب! - لقد ألحق الضرر بسيارتي، هل تصدق ذلك؟ 193 00:19:18,323 --> 00:19:19,407 سأوقف السيارات. 194 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 هذا هو كل ما يدور حوله عيد الميلاد. 195 00:19:23,954 --> 00:19:27,623 سأوقف السيارات وفحص الأمتعة.. 196 00:19:27,791 --> 00:19:31,210 ...و نعم، سأكون بالخارج لهذا الموسم. 197 00:19:34,464 --> 00:19:36,841 سيكون لدينا أفضل منزل في المدينة. 198 00:19:37,009 --> 00:19:40,511 - لقد أردت دائما أن أفعل هذا. - هذا كثير من الأضواء يا أبي. 199 00:19:40,679 --> 00:19:43,598 أنا متأكد من أن هناك الكثير من العمل أيضًا، لكن إذا خرجت في البرد... 200 00:19:43,765 --> 00:19:46,934 ...وأنا ملتزمة بالديكور المنزل، سأفعل ذلك بشكل صحيح... 201 00:19:47,102 --> 00:19:49,562 ...وسأفعل ذلك بشكل كبير. 202 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 تريد شيئا يمكنك أن تفخر به، أليس كذلك؟ 203 00:19:52,608 --> 00:19:55,234 - نعم، أعتقد ذلك. - بالتأكيد تفعل. 204 00:19:56,278 --> 00:19:59,780 - هل تعتقد أنك قد تبالغ في ذلك؟ - متى آخر مرة أفرطت في أي شيء؟ 205 00:19:59,781 --> 00:20:02,241 - هل تعتقد أنك قد تبالغ في ذلك؟ - متى آخر مرة أفرطت في أي شيء؟ 206 00:20:05,370 --> 00:20:06,412 هيا، كشف هذه. 207 00:20:08,624 --> 00:20:12,251 يجب عليك التحقق من كل لمبة. حصلت على عقدة صغيرة هنا. أنت تعمل على ذلك. 208 00:20:15,214 --> 00:20:17,340 سأحصل على الصندوق الآخر. 209 00:20:30,103 --> 00:20:32,772 - أتمنى أن يسقط وتنكسر رقبته. - أنا متأكد من أنه سوف يسقط. 210 00:20:32,940 --> 00:20:35,775 لا أعتقد أننا محظوظون بما فيه الكفاية أن يكسر رقبته. 211 00:20:39,112 --> 00:20:40,988 دعنا نذهب. 212 00:21:07,849 --> 00:21:11,352 تظهر هذه الرياح أن نلعب الخراب مع تلك العوامة العملاقة. 213 00:21:11,353 --> 00:21:12,645 تظهر هذه الرياح أن نلعب الخراب مع تلك العوامة العملاقة. 214 00:21:12,813 --> 00:21:15,940 في هذه المرحلة لا أستطيع حتى رؤية المكسرات. لا بد أنهم انفجروا. 215 00:21:17,359 --> 00:21:21,320 ولكن لا شيء سوف يثبط الروح من هذا الحشد عطلة، أستطيع أن أقول لكم ذلك. 216 00:21:21,488 --> 00:21:25,741 أوه، ها هم. هنا تأتي المكسرات. هذه تبدو مثل المكسرات العملاقة بالنسبة لي. 217 00:21:25,909 --> 00:21:29,453 نعم، أتذكر بضع سنوات قبل قليل، كانت الرياح شديدة هنا... 218 00:21:29,621 --> 00:21:32,039 …كنا على وشك فقدان الرنة الخاصة بسانتا. 219 00:21:32,207 --> 00:21:35,710 أخرج أنف رودولف الأحمر الطابق الثالث نافذة في مارشال فيلد. 220 00:21:35,711 --> 00:21:37,044 أخرج أنف رودولف الأحمر الطابق الثالث نافذة في مارشال فيلد. 221 00:21:37,212 --> 00:21:41,382 من الأفضل أن يبقوا أعينهم بعيدة على المكسرات قبل أن يتأذى شخص ما. 222 00:22:41,151 --> 00:22:44,445 هل سيكون من غير اللائق أن نسأل الأجداد للبقاء في الفندق؟ 223 00:22:44,613 --> 00:22:46,072 أودري. 224 00:22:46,239 --> 00:22:48,949 حسنًا، هل يمكننا على الأقل منعهم؟ للرد على الهاتف؟ 225 00:22:49,117 --> 00:22:53,037 اتصل اليكس هذا الصباح. الجد كلارك أخبرته أنني لا أستطيع الاتصال بالهاتف.. 226 00:22:53,205 --> 00:22:57,541 - ...لأنني كنت ذاهبا إلى الحمام. - نحن جميعا نقدم التضحيات، أودري. 227 00:22:57,709 --> 00:22:59,877 الجميع؟ هل تنام مع أخيك؟ 228 00:23:00,045 --> 00:23:02,463 هل تعرف كم هو مريض وملتوي هذا هو أمي؟ 229 00:23:02,756 --> 00:23:07,009 حسناً، أنا أنام مع والدك. لا تكن دراماتيكيًا جدًا. 230 00:23:07,594 --> 00:23:09,845 لدي كوابيس حول ماذا يفعل في سريره... 231 00:23:10,013 --> 00:23:11,889 ...عندما لا أكون مستلقياً بجانبه. 232 00:23:12,099 --> 00:23:15,601 حسنًا، لا أعرف ماذا أقول سوى إنه عيد الميلاد ونحن جميعا في البؤس. 233 00:23:15,602 --> 00:23:18,187 حسنًا، لا أعرف ماذا أقول سوى إنه عيد الميلاد ونحن جميعا في البؤس. 234 00:23:18,605 --> 00:23:21,816 إلين، هل تدخنين مرة أخرى؟ 235 00:23:21,983 --> 00:23:24,360 لا! 236 00:23:31,159 --> 00:23:32,451 آه! 237 00:23:34,621 --> 00:23:36,997 يا أبي، أين تريد هذه الرنة؟ 238 00:23:37,416 --> 00:23:40,084 فقط ضعهم هناك على العشب، روس. 239 00:23:41,962 --> 00:23:43,796 لا أستطيع العثور على سانتا كلوز. 240 00:23:45,215 --> 00:23:48,843 إنه في الطابق السفلي. سنحصل عليه لاحقا. 241 00:24:44,024 --> 00:24:47,526 - كلارك. العشاء جاهز. - حسنا يا عزيزي. أنا جائع. 242 00:24:47,527 --> 00:24:50,112 - كلارك. العشاء جاهز. - حسنا يا عزيزي. أنا جائع. 243 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 من الواضح شيئا كان لكسر النافذة! 244 00:25:10,926 --> 00:25:13,886 شيء ما كان يجب أن يضرب الستيريو! 245 00:25:22,729 --> 00:25:26,232 - ولماذا السجادة مبللة يا تود؟ - لا أعرف، مارجو. 246 00:25:26,233 --> 00:25:28,734 - ولماذا السجادة مبللة يا تود؟ - لا أعرف، مارجو. 247 00:25:35,951 --> 00:25:38,953 هل تريد تسريع هذا؟ أنا أقوم بتجميد الخبز الفرنسي الخاص بي. 248 00:25:39,120 --> 00:25:41,664 مائتين وخمسين فروع من الضوء... 249 00:25:41,831 --> 00:25:43,749 ...100 لمبة فردية لكل حبلا... 250 00:25:43,917 --> 00:25:47,503 ...بإجمالي 25.000 أضواء وميض إيطالية مستوردة. 251 00:25:49,923 --> 00:25:53,008 - خمسة وعشرون ألفاً. - أتمنى أن لا يمر أحد أعرفه... 252 00:25:53,176 --> 00:25:57,054 .. ويراني واقفاً في الفناء، أحدق في المنزل بملابس النوم الخاصة بي. 253 00:25:57,222 --> 00:25:59,932 إذا كانوا يعرفون والدك، لن يفكروا في أي شيء. 254 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 أشعل النار يا أبي! 255 00:26:03,103 --> 00:26:07,606 أهدي هذا البيت إلى عائلة جريسوولد في عيد الميلاد. 256 00:26:07,857 --> 00:26:09,441 اوه... 257 00:26:10,569 --> 00:26:12,570 لفة الطبل، من فضلك. 258 00:26:14,614 --> 00:26:17,491 - لفة الطبل. - اه اه.... 259 00:26:48,398 --> 00:26:49,898 جميل يا كلارك. 260 00:26:50,233 --> 00:26:52,860 الحديث عن التبول أموالك بعيدا. 261 00:26:53,820 --> 00:26:58,240 أتمنى أن ترى يا أطفال يا لها من مضيعة سخيفة للموارد كان هذا. 262 00:26:58,408 --> 00:27:02,494 - لقد عمل بجد يا جدتي. - وكذلك الغسالات. 263 00:27:07,542 --> 00:27:09,710 دعونا ندخل حيث يكون الجو دافئا. 264 00:27:09,878 --> 00:27:13,380 كلارك، عزيزي، أستطيع أن أتصور ذلك في ذهني. وهذا لالتقاط الأنفاس. 265 00:27:13,381 --> 00:27:15,674 كلارك، عزيزي، أستطيع أن أتصور ذلك في ذهني. وهذا لالتقاط الأنفاس. 266 00:27:18,011 --> 00:27:21,430 - شكرا أمي. - من المحتمل أن تكون لمبة سيئة يا بني. 267 00:27:21,598 --> 00:27:24,850 كما تعلمون، إذا خرج أحدهم، الأمر برمته لا يعمل. 268 00:27:25,018 --> 00:27:28,354 الآن، لو كنت أنت سأقوم شخصيا بفحص كل واحد منهم. 269 00:27:28,521 --> 00:27:31,523 - لقد فعلت ذلك يا أبي. لا أستطيع-- - الآن، انظر، إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة... 270 00:27:31,691 --> 00:27:36,028 - ... أعطني الصراخ. سوف أكون نائما. - شكرًا. 271 00:27:36,196 --> 00:27:39,698 آسف يا أبي. تبدو جيدة حتى لو لم تكن مضاءة. 272 00:27:39,699 --> 00:27:41,492 آسف يا أبي. تبدو جيدة حتى لو لم تكن مضاءة. 273 00:27:42,243 --> 00:27:43,577 شكرا لك عزيزتي. 274 00:27:50,251 --> 00:27:53,754 - حسنًا يا أبي، لقد كانت محاولة جيدة. - شكرا، روس. 275 00:27:53,755 --> 00:27:55,089 - حسنًا يا أبي، لقد كانت محاولة جيدة. - شكرا، روس. 276 00:27:55,256 --> 00:27:57,049 - روس. - نعم؟ 277 00:27:57,217 --> 00:28:00,719 - لقد فحصنا كل لمبة، أليس كذلك؟ - أوه نعم. نعم. أنا متأكد من ذلك. 278 00:28:00,720 --> 00:28:03,222 - لقد فحصنا كل لمبة، أليس كذلك؟ - أوه نعم. نعم. أنا متأكد من ذلك. 279 00:28:03,890 --> 00:28:08,060 كنت أعتقد ذلك. حسنا، ربما يجب علينا أن نذهب إلى هناك ونحصل على-- 280 00:28:08,228 --> 00:28:12,439 جيز! أنظر إلى الوقت. يجب أن أذهب إلى السرير. 281 00:28:12,607 --> 00:28:15,192 فرشاة أسناني. إطعام الخنزير. 282 00:28:15,360 --> 00:28:19,655 لا يزال لدي بعض الواجبات المنزلية للقيام بها. قم بغسل الملابس. اغسل السيارة. 283 00:28:19,823 --> 00:28:22,574 لا يزال لدي تلك الفواتير لدفعها.... 284 00:28:22,742 --> 00:28:27,246 كلارك، لا تبقى مستيقظا لوقت متأخر جدا. 285 00:28:49,018 --> 00:28:52,604 ابتعد عني، أيها الفطر الصغير. 286 00:30:52,559 --> 00:30:55,727 من أين يأتي هذا البرد بحق الجحيم؟ 287 00:30:55,895 --> 00:30:59,648 أوه.... أوه. 288 00:31:10,451 --> 00:31:12,411 يا! 289 00:31:14,372 --> 00:31:16,039 يا. 290 00:31:17,083 --> 00:31:18,125 مرحبًا؟ 291 00:31:18,293 --> 00:31:20,961 - أحتاج للحصول على المزيد-- - الدفع عن طريق الشيكات. 292 00:31:21,129 --> 00:31:25,507 - أنا سوف. ليست بطاقة؟ - إذا أعادوها، فهي متاعب.... 293 00:31:25,675 --> 00:31:27,926 روس! 294 00:31:31,764 --> 00:31:35,058 - يساعد! - أبي، هل كلارك قادم؟ 295 00:31:35,226 --> 00:31:37,269 - كيف لي أن أعرف؟ - هل هو في المنزل؟ 296 00:31:37,437 --> 00:31:40,272 إذا لم يكن يطلق الريح حولها مع أضواءه، يجب أن يكون في الداخل. 297 00:31:40,440 --> 00:31:43,191 أنا متأكد من أنه يريد أن يأتي للتسوق وتناول الغداء معنا. 298 00:31:43,359 --> 00:31:46,862 لديه سيارة أخرى. يمكنه القيادة. يجب أن آكل حتى أتمكن من تناول حبوب ظهري. 299 00:31:46,863 --> 00:31:49,281 لديه سيارة أخرى. يمكنه القيادة. يجب أن آكل حتى أتمكن من تناول حبوب ظهري. 300 00:32:19,812 --> 00:32:22,564 إلين! يا! إلين! 301 00:35:50,356 --> 00:35:53,859 أريد خلع هذه الملابس والجلوس مع كأس من النبيذ وتقبيل جسدك. 302 00:35:53,860 --> 00:35:55,318 أريد خلع هذه الملابس والجلوس مع كأس من النبيذ وتقبيل جسدك. 303 00:35:55,486 --> 00:35:57,737 - بعد الاستحمام طبعا. - بالطبع. 304 00:36:14,422 --> 00:36:16,631 - سباركي؟ - نعم عزيزتي. 305 00:36:26,142 --> 00:36:29,728 هل أنت هنا لسبب ما، أم أنك فقط تتجنب العائلة؟ 306 00:36:29,896 --> 00:36:33,440 لا، لا يزال لدي بضع مئات المزيد من المصابيح للتحقق. 307 00:36:33,816 --> 00:36:37,903 في هذه الأثناء، أستطيع أن أشعل سانتا، الغزلان وعلامة عيد ميلاد سعيد. 308 00:36:38,738 --> 00:36:41,698 ينبغي أن تبدو جيدة. مستعد؟ 309 00:36:41,866 --> 00:36:45,368 - هل تريد مني أن أفعل الشيء قرع الطبل؟ - لا، لا بأس. هنا لا شيء يذهب. 310 00:36:45,369 --> 00:36:47,078 - هل تريد مني أن أفعل الشيء قرع الطبل؟ - لا، لا بأس. هنا لا شيء يذهب. 311 00:36:53,252 --> 00:36:55,587 أنا لا أفهم ذلك. 312 00:36:56,589 --> 00:37:00,133 أضواء المنزل لا تعمل، الأضواء الكاشفة لا تعمل. 313 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 هل تم توصيله؟ 314 00:37:03,930 --> 00:37:06,598 هل تعتقد بصدق أنني سوف تحقق آلاف الأضواء.. 315 00:37:06,766 --> 00:37:09,017 ...إذا كان سلك التمديد لم يتم توصيله؟ 316 00:37:11,771 --> 00:37:14,606 استخدمت اكثر من سلك أليس كذلك؟ 317 00:37:16,651 --> 00:37:20,153 ربما كان الأطفال يخدعون حولها. سوف أتحقق مرة أخرى. 318 00:37:20,154 --> 00:37:21,238 ربما كان الأطفال يخدعون حولها. سوف أتحقق مرة أخرى. 319 00:37:41,467 --> 00:37:43,468 كلارك! 320 00:37:44,262 --> 00:37:46,638 تود! ما هذا الضوء؟! 321 00:37:47,848 --> 00:37:49,224 كلارك! 322 00:37:50,142 --> 00:37:51,810 عزيزتي، أعتقد أنني أعرف ما هو الخطأ. 323 00:38:08,369 --> 00:38:10,203 لا أستطيع أن أرى. 324 00:38:10,371 --> 00:38:13,164 لا لا لا - يا إلهي - 325 00:38:28,097 --> 00:38:30,515 هذا يجب أن يفعل ذلك. 326 00:38:42,695 --> 00:38:44,029 إلين، لقد أصلحته! 327 00:38:45,823 --> 00:38:47,699 - أوه، صحيح! - يا إلهي! 328 00:38:47,867 --> 00:38:51,369 الجميع! اخرج بسرعة! انظر إلى الأضواء! 329 00:38:59,795 --> 00:39:02,630 - احصل على منشفة. - تمام! 330 00:39:05,384 --> 00:39:08,636 - انتظر. أنا لا أصدق هذا! - ما هو كل الصراخ عنه؟ 331 00:39:09,055 --> 00:39:12,557 ماذا؟! لكن-- ماذا يحدث هنا؟ 332 00:39:14,685 --> 00:39:16,811 خمسة وعشرون ألف ضوء وميض. 333 00:39:18,731 --> 00:39:21,816 - ماذا يفعل يا كلارك؟ - ليس لدي الضبابية. 334 00:39:21,984 --> 00:39:24,069 ماذا؟ 335 00:39:24,236 --> 00:39:27,739 بحق الجحيم؟ ما هو الخطأ في هذا؟ 336 00:39:27,740 --> 00:39:28,907 بحق الجحيم؟ ما هو الخطأ في هذا؟ 337 00:39:30,409 --> 00:39:33,411 عليك اللعنة! عليك اللعنة! 338 00:39:36,457 --> 00:39:39,542 أيها النور اللعين! 339 00:39:57,436 --> 00:39:58,770 يذهب! يذهب! افعلها! 340 00:40:10,950 --> 00:40:13,284 أبي، إنها جميلة! 341 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 أوه، سجادتي! 342 00:40:39,478 --> 00:40:42,981 - أوه، كلارك، إنه جميل جدًا. - أم. 343 00:40:42,982 --> 00:40:44,482 - أوه، كلارك، إنه جميل جدًا. - أم. 344 00:40:45,276 --> 00:40:49,612 أنت تستحق منزلاً مثل هذا لقضاء عيد الميلاد في. 345 00:40:51,240 --> 00:40:54,742 - إنه جميل، كلارك. إنه جميل. - أبي، أبي، أبي. 346 00:40:54,743 --> 00:40:55,952 - إنه جميل، كلارك. إنه جميل. - أبي، أبي، أبي. 347 00:40:56,120 --> 00:40:58,913 لقد علمتني كل شيء أنا أعرف عن الإضاءة الخارجية. 348 00:40:59,081 --> 00:41:01,833 شكرا لك، شكرا لك. 349 00:41:02,001 --> 00:41:04,961 روس. أودري. 350 00:41:07,673 --> 00:41:10,884 عزيزي، عزيزي فرانسيس. 351 00:41:12,845 --> 00:41:15,555 آمل أن يضيف هذا إلى التمتع الخاص بك من العطلات. 352 00:41:15,723 --> 00:41:19,559 - إنه أمر رائع. - نعم. 353 00:41:20,436 --> 00:41:23,938 آرثر. فن. 354 00:41:25,191 --> 00:41:26,483 أب. 355 00:41:26,650 --> 00:41:31,154 - شكرا لوجودك هنا. - الأضواء الصغيرة لا تتلألأ. 356 00:41:31,322 --> 00:41:34,365 أعلم يا فن، وشكراً على ملاحظتك. 357 00:41:38,579 --> 00:41:40,705 من المؤكد أن المنزل يبدو منتفخًا يا كلارك. 358 00:41:41,081 --> 00:41:44,584 شكرا، إدي. آمل أن يعزز روح عطلتك. عزيزتي كاثرين. 359 00:41:44,585 --> 00:41:47,045 شكرا، إدي. آمل أن يعزز روح عطلتك. عزيزتي كاثرين. 360 00:41:47,379 --> 00:41:49,881 إيدي؟ 361 00:41:50,216 --> 00:41:53,718 - المنزل رائع يا كلارك. - إيدي؟ 362 00:41:53,719 --> 00:41:55,261 - المنزل رائع يا كلارك. - إيدي؟ 363 00:41:55,429 --> 00:41:58,723 أتمنى أنك لم تفعل هذا كل ذلك على حسابنا يا (كلارك). 364 00:41:58,891 --> 00:42:02,393 يا أطفال، تعالوا إلى هنا وانظروا ماذا لقد انتهى العم كلارك من المنزل. 365 00:42:02,561 --> 00:42:04,062 إيدي؟ 366 00:42:11,070 --> 00:42:12,820 إيدي؟ 367 00:42:14,740 --> 00:42:18,785 نعم. إذا كنت لا تتذكر، هذا هنا روكي. 368 00:42:19,161 --> 00:42:22,413 - هل حصلت على قبلة بالنسبة لي؟ - من الأفضل إجراء فحص المطر على ذلك. 369 00:42:22,581 --> 00:42:24,916 لديه فطريات الشفاه لم يتم التعرف عليهم بعد. 370 00:42:28,128 --> 00:42:32,298 - هل تتذكر روبي سو؟ - أوه نعم. 371 00:42:32,550 --> 00:42:34,425 يا إلهي! 372 00:42:36,303 --> 00:42:39,430 - لم تعد عيناها متقاطعتين. - هذا شيء، أليس كذلك؟ 373 00:42:39,598 --> 00:42:41,224 يقع في بئر، وتتخطاه العيون. 374 00:42:41,392 --> 00:42:44,185 يتم ركلها بواسطة بغل، يعودون إلى طبيعتهم. 375 00:42:44,353 --> 00:42:45,895 لا أعرف. 376 00:42:48,941 --> 00:42:51,943 وهذا هو فخرنا وفرحنا. المخاط. 377 00:42:53,612 --> 00:42:54,696 اسم جميل، إد. 378 00:42:54,863 --> 00:42:57,782 لقد أطلقنا عليه ذلك لأنه حصل على هذه الحالة الجيوب الأنفية. 379 00:42:58,617 --> 00:43:01,953 المخاط، يمكنك التدحرج والسماح العم كلارك خدش بطنك. 380 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 لم يسبق لك أن رأيت مجموعة على كلب مثل هذا الشخص، كلارك. 381 00:43:07,126 --> 00:43:09,711 - أوه، إد. - لا بأس يا إدي. 382 00:43:10,254 --> 00:43:12,839 هذا شيء، أليس كذلك؟ كنت داعبه... 383 00:43:13,007 --> 00:43:15,216 ...وسوف يحبك حتى يوم وفاتك. 384 00:43:15,384 --> 00:43:18,303 لا ينبغي لي حقا. يدي كلها متشققة. 385 00:43:18,470 --> 00:43:22,390 كنا سنتصل، لكن إيدي أراد أن يجعلها مفاجأة. 386 00:43:22,558 --> 00:43:26,311 - نعم. هل تفاجأت؟ - متفاجئ يا إيدي؟ 387 00:43:26,478 --> 00:43:29,981 إذا استيقظت ورأسي مخيط ل السجادة، لن أتفاجأ أكثر. 388 00:43:29,982 --> 00:43:31,149 إذا استيقظت ورأسي مخيط ل السجادة، لن أتفاجأ أكثر. 389 00:43:33,485 --> 00:43:36,571 لدينا مساحة كبيرة. 390 00:43:37,489 --> 00:43:41,200 لدينا الكثير من المناشف. لدينا الكثير من كل شيء. 391 00:43:42,703 --> 00:43:47,165 نحن في وضع جيد جدًا هنا في عربة سكن متنقلة. انها ضيقة قليلا ... 392 00:43:47,333 --> 00:43:50,877 - ...ولكننا لم نأتي لنفرض. - الجحيم، هناك الكثير من الغرفة. 393 00:43:51,045 --> 00:43:53,755 - توقف عن كونك مؤدبًا جدًا يا إد. - اه.... 394 00:43:53,922 --> 00:43:57,634 أنا وكاثرين، نحن جميلات مريح هناك، كما تعلمون. 395 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 ولكن ربما لا تمانع الشباب يتشاجرون معك. 396 00:44:01,347 --> 00:44:04,849 بعد تلك الرحلة الطويلة، يمكننا ذلك استخدام القليل من الوقت الخاص معًا. 397 00:44:04,850 --> 00:44:06,601 بعد تلك الرحلة الطويلة، يمكننا ذلك استخدام القليل من الوقت الخاص معًا. 398 00:44:06,769 --> 00:44:08,645 لماذا لا تحصل على أشياء الأطفال؟ 399 00:44:08,812 --> 00:44:11,606 لا تنسى الصفائح المطاطية والجربوع. 400 00:44:11,774 --> 00:44:14,359 تعال. أريد أن أظهر لك المنزل. 401 00:44:14,526 --> 00:44:17,528 أودري، ساعديني في الحصول على البعض الشوكولاتة الساخنة. انها بارده. 402 00:44:51,730 --> 00:44:55,942 هذه شجرة رائعة يا (كلارك). هل هذا حقيقي؟ 403 00:44:56,110 --> 00:44:58,820 نعم. نعم، لقد حفرت بها من الارض بنفسي 404 00:44:58,987 --> 00:45:02,573 - هل هذه حقيقة؟ - مهلا، اخرج من هناك. مخاط! يو! 405 00:45:02,741 --> 00:45:06,119 لا تقلق بشأن ذلك، كلارك. القليل من ماء الشجرة لن يؤذيه 406 00:45:06,286 --> 00:45:08,996 قبل أن نغادر، كان يشرب نصف لتر بنزويل. 407 00:45:09,164 --> 00:45:12,667 الصبي، عندما رفع ساقه في صباح اليوم التالي.... 408 00:45:12,668 --> 00:45:14,293 الصبي، عندما رفع ساقه في صباح اليوم التالي.... 409 00:45:14,461 --> 00:45:18,005 فإذا شرب الماء شرب الشجرة سوف تجف. هيا، من هناك. 410 00:45:18,173 --> 00:45:20,258 - المخاط. - خارج، خارج، خارج. 411 00:45:20,426 --> 00:45:22,301 اخرج من هناك. ادخلي المطبخ الآن 412 00:45:22,469 --> 00:45:25,638 ادخل المطبخ هناك واحصل على لك شيئا للأكل. استمر. 413 00:45:25,806 --> 00:45:29,308 إنه لطيف، أليس كذلك؟ المشكلة هي أنه حصل قليلا من كلب الصيد في ميسيسيبي. 414 00:45:29,309 --> 00:45:31,436 إنه لطيف، أليس كذلك؟ المشكلة هي أنه حصل قليلا من كلب الصيد في ميسيسيبي. 415 00:45:31,603 --> 00:45:35,106 إذا كان المزاج مناسبًا له، فسوف يفعل ذلك أمسك ساقك واذهب إلى المدينة. 416 00:45:35,107 --> 00:45:36,607 إذا كان المزاج مناسبًا له، فسوف يفعل ذلك أمسك ساقك واذهب إلى المدينة. 417 00:45:36,775 --> 00:45:40,278 لا تريده في الجوار إذا كنت ترتديه السراويل القصيرة، إذا كنت تعرف ما أعنيه. 418 00:45:40,279 --> 00:45:41,404 لا تريده في الجوار إذا كنت ترتديه السراويل القصيرة، إذا كنت تعرف ما أعنيه. 419 00:45:41,989 --> 00:45:45,491 كلمة تحذير، رغم ذلك. إذا كان يكمن في داخلك، فمن الأفضل أن تتركه ينهي الأمر. 420 00:45:45,492 --> 00:45:47,952 كلمة تحذير، رغم ذلك. إذا كان يكمن في داخلك، فمن الأفضل أن تتركه ينهي الأمر. 421 00:45:49,121 --> 00:45:53,416 لا أستطيع أن أصدق أنك تقف فعلا هنا في غرفة معيشتي، إيدي. 422 00:45:53,584 --> 00:45:57,837 - لم أعتقد أبداً أن اليوم سيأتي. - نعم، أنا متحمس لذلك أيضا. 423 00:45:58,005 --> 00:46:01,716 إنه عار البكاء الأطفال الأكبر سنًا لم يتمكنوا من فعل ذلك. 424 00:46:04,470 --> 00:46:08,765 سأحصل على ذلك. لا تقلق بشأن هذا اسمحوا لي أن أحصل عليه. 425 00:46:11,185 --> 00:46:14,687 نعم، لقد حصلت على ابنتي في العيادة، الشفاء من وايلد تركيا. 426 00:46:14,688 --> 00:46:16,147 نعم، لقد حصلت على ابنتي في العيادة، الشفاء من وايلد تركيا. 427 00:46:16,315 --> 00:46:19,817 والولد الأكبر يرحمه الله يستعد لمسيرته المهنية. 428 00:46:19,818 --> 00:46:20,860 والولد الأكبر يرحمه الله يستعد لمسيرته المهنية. 429 00:46:21,028 --> 00:46:22,487 - كلية؟ - كرنفال. 430 00:46:23,781 --> 00:46:26,157 - عليك أن تكون فخورا. - أوه نعم. 431 00:46:26,325 --> 00:46:30,411 نعم، الموسم الماضي كان كذلك موزع غبار عابث على Tilt-O-Whirl. 432 00:46:30,579 --> 00:46:32,330 ويعتقد أنه ربما في العام المقبل ... 433 00:46:32,498 --> 00:46:35,750 ...سوف يخمن وزن الناس أو نباح لامرأة ياك. 434 00:46:37,961 --> 00:46:39,587 - هل رأيتها من قبل؟ - لا. 435 00:46:39,755 --> 00:46:43,257 لقد حصلت على هذه القرون الكبيرة ينمو مباشرة فوق أذنيها. 436 00:46:43,425 --> 00:46:47,011 نعم، إنها قبيحة كالخطيئة، لكنها فتاة لطيفة. وجحيم طباخا ماهرا. 437 00:46:47,179 --> 00:46:49,722 هل يمكنني إعادة ملء شراب البيض الخاص بك؟ هل أحضر لك شيئاً لتأكله؟ 438 00:46:50,098 --> 00:46:52,350 أخرجك إلى لا مكان وأتركك للموت؟ 439 00:46:52,518 --> 00:46:56,687 لا، أنا بخير يا كلارك. فقط سعيد لوجودي هنا. 440 00:46:56,855 --> 00:47:00,358 نعم. إذن متى حصلت المسكن على عجلات؟ 441 00:47:00,359 --> 00:47:01,692 نعم. إذن متى حصلت المسكن على عجلات؟ 442 00:47:01,860 --> 00:47:04,946 أوه، أن هناك؟ هذه عربة سكن متنقلة. 443 00:47:05,113 --> 00:47:09,200 نعم نعم. لقد اقترضته من صديق من الألغام. لقد أخذ منزلي... 444 00:47:09,368 --> 00:47:13,621 ...أخذت عربة سكن متنقلة. إنها مركبة جيدة المظهر، أليس كذلك؟ 445 00:47:13,789 --> 00:47:16,040 نعم. تبدو جميلة متوقفة في الممر. 446 00:47:16,208 --> 00:47:20,336 نعم بالتأكيد. لكن لا تفعل ذلك ستقع في حبها الآن. 447 00:47:20,504 --> 00:47:23,714 لأننا نأخذها معنا عندما نغادر هنا الشهر المقبل. 448 00:47:33,308 --> 00:47:36,727 حسنًا، أحضر (إد ليفتيك) إلى هنا للنظر في هذه الأرقام. 449 00:47:36,895 --> 00:47:39,438 أوه، إعادة التجهيز. هذا عذر عظيم. 450 00:47:41,066 --> 00:47:44,735 إعادة التجهيز؟! سأعيد تجهيزك! 451 00:47:46,446 --> 00:47:49,991 - سيد شيرلي، عيد ميلاد سعيد. - من هو الذي؟ 452 00:47:50,993 --> 00:47:53,411 - هذا أنا، كلارك جريسوولد. - ماذا تريد؟ 453 00:47:55,414 --> 00:47:59,667 أنا وزوجتي توصلنا إلى القليل شيء خاص. إنها هدية. 454 00:48:00,836 --> 00:48:04,422 ضعها هناك مع الآخرين، كرة الشحوم. 455 00:48:12,097 --> 00:48:13,848 أوه. 456 00:48:14,016 --> 00:48:18,477 بالمناسبة، آمل أن يكون تقريري ساعد في المعرض التجاري. 457 00:48:23,442 --> 00:48:26,068 أنا متأكد من أنها فعلت، جريسبال. 458 00:48:26,236 --> 00:48:29,947 الآن، إذا عذرتني، أنا في منتصف مكالمة مهمة. 459 00:48:30,449 --> 00:48:33,659 أحضر لي شخص ما. أي شخص. 460 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 واحصل لي على شخص ما بينما أنتظر. 461 00:48:49,551 --> 00:48:53,054 هذا مطبخ جديد قائم على السيليكون مادة التشحيم التي تعمل عليها شركتي. 462 00:48:53,055 --> 00:48:54,931 هذا مطبخ جديد قائم على السيليكون مادة التشحيم التي تعمل عليها شركتي. 463 00:48:55,098 --> 00:48:58,851 يخلق سطح 500 مرة أكثر زلقًا من أي زيت طهي. 464 00:48:59,019 --> 00:49:01,354 نحن ستعمل يطير إلى أسفل التل مع هذه الاشياء. 465 00:49:01,772 --> 00:49:05,191 - هل استخدمه أحد من قبل على الزلاجات؟ - ليس هذا ما أعرفه، روس. 466 00:49:07,986 --> 00:49:11,322 حسنا، لا تذهب لوضع لا شيء من تلك الأشياء على زلاجتي، كلارك. 467 00:49:11,490 --> 00:49:14,617 - هل تعرف تلك اللوحة المعدنية في رأسي؟ - كيف لي أن أنسى؟ 468 00:49:14,785 --> 00:49:18,579 كان علي أن أستبدله لأن كل الوقت الذي قامت فيه كاثرين بتسريع تشغيل الميكروويف... 469 00:49:18,747 --> 00:49:21,832 ...كنت أتبول في سروالي وأنسى الذي كنت عليه لمدة نصف ساعة أو نحو ذلك. 470 00:49:22,000 --> 00:49:25,503 في V.A. لقد استبدلوه بـ واحدة من البلاستيك وليست قوية، لذا.... 471 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 في V.A. لقد استبدلوه بـ واحدة من البلاستيك وليست قوية، لذا.... 472 00:49:27,589 --> 00:49:30,841 لا أعرف إذا كان يجب علي النزول لا جبل ولا شيء بينهما.. 473 00:49:31,009 --> 00:49:34,178 ...الأرض وعقلي ولكن قطعة من البلاستيك الحكومي. 474 00:49:36,014 --> 00:49:39,517 - هل تعتقد حقا أن هذا مهم، إدي؟ - اللوحة تجري تحت الجزء الخاص بي هنا. 475 00:49:39,518 --> 00:49:42,186 - هل تعتقد حقا أن هذا مهم، إدي؟ - اللوحة تجري تحت الجزء الخاص بي هنا. 476 00:49:42,813 --> 00:49:45,189 هنا، كما تعلمون، لا شيء. 477 00:49:45,357 --> 00:49:48,859 لكن هنا، إذا انحرف هذا، عندها لن يبدو شعري على ما يرام. 478 00:49:48,860 --> 00:49:50,194 لكن هنا، إذا انحرف هذا، عندها لن يبدو شعري على ما يرام. 479 00:49:52,906 --> 00:49:56,409 نعم، أعرف هذا الشعور. من الأفضل أن أحاول هذا أولاً، وأرى كيف يعمل. 480 00:49:56,410 --> 00:49:58,035 نعم، أعرف هذا الشعور. من الأفضل أن أحاول هذا أولاً، وأرى كيف يعمل. 481 00:49:58,203 --> 00:50:01,414 - عليك أن تكون حذرا هناك. - ليس هناك ما يدعو للقلق. 482 00:50:02,290 --> 00:50:06,585 الذهاب للترفيه الهواة الجديد الرقم القياسي للسرعة الأرضية للمزلجة الصحنية: 483 00:50:07,004 --> 00:50:09,547 كلارك دبليو جريسوولد جونيور! 484 00:50:10,173 --> 00:50:14,593 تذكروا، لا تجربوا هذا في المنزل يا أطفال. أنا محترف. 485 00:50:16,596 --> 00:50:20,099 في وقت لاحق يا رفاق. دعها تمزق. شنق 10. 486 00:50:20,100 --> 00:50:21,434 في وقت لاحق يا رفاق. دعها تمزق. شنق 10. 487 00:50:22,394 --> 00:50:24,895 أوه، القرف! 488 00:50:26,565 --> 00:50:27,732 أوه.... 489 00:50:35,407 --> 00:50:36,991 مهلا! يا! يا! آه! 490 00:50:37,868 --> 00:50:41,078 هذا عظيم! إنه لشيء رائع! إنه لشيء رائع! أنا ميت! 491 00:50:42,789 --> 00:50:44,081 لا، لا-- مهلا! 492 00:51:00,599 --> 00:51:02,016 انتبه! 493 00:51:26,792 --> 00:51:28,501 البنغو. 494 00:51:39,971 --> 00:51:43,474 - كلارك؟ هل ستبقى لوقت متأخر؟ - أوه، مرحبا، بيل. نعم. 495 00:51:43,475 --> 00:51:44,809 - كلارك؟ هل ستبقى لوقت متأخر؟ - أوه، مرحبا، بيل. نعم. 496 00:51:44,976 --> 00:51:48,813 مجرد الانتهاء من بعض الأشياء. آخر يوم في السنة بالنسبة لي. 497 00:51:48,980 --> 00:51:52,274 حسنًا، أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا حقًا. 498 00:51:53,193 --> 00:51:54,568 أنت أيضاً. 499 00:51:56,988 --> 00:52:00,199 - هل أنت بخير؟ - نعم. 500 00:52:01,827 --> 00:52:04,411 بيل، هل حصلت على مكافأتك بعد؟ 501 00:52:04,579 --> 00:52:06,872 لقد تحدثت للتو مع ابني. 502 00:52:07,040 --> 00:52:10,167 جلب رسول الشركة شيئا الى المنزل. أعتقد أن هذا كل شيء. 503 00:52:10,335 --> 00:52:14,839 لا شيء مثل الانتظار حتى اللحظة الأخيرة، هاه؟ هل حصلت على ملكك؟ 504 00:52:17,050 --> 00:52:19,385 إذا لم يكن في المنزل، أنا متأكد من أنها في طريقها. 505 00:52:19,761 --> 00:52:24,014 إذا لم أحصل على تلك المكافأة، أنا فيه حتى هنا. 506 00:52:24,182 --> 00:52:26,559 لا تتعرق. سوف يأتي. عيد ميلاد مجيد. 507 00:52:27,144 --> 00:52:29,228 ولك مثله. 508 00:53:45,555 --> 00:53:46,597 أنا؟ 509 00:54:39,985 --> 00:54:42,152 سانتي كلوز! 510 00:54:42,320 --> 00:54:44,697 عم كلارك، هل أنت سانتي كلوز؟ 511 00:54:44,864 --> 00:54:48,033 ماذا؟ أوه. 512 00:54:49,619 --> 00:54:51,829 لقد أخافتني. 513 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 لا، أنا لست سانتا كلوز. 514 00:54:58,670 --> 00:55:01,297 أتمنى لو كنت كذلك. 515 00:55:01,923 --> 00:55:04,758 ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ 516 00:55:06,011 --> 00:55:08,178 - روكي عض إبهامي. - ماذا؟ 517 00:55:08,346 --> 00:55:11,181 إنه عصبي لأنه عيد الميلاد هو هنا تقريبا. 518 00:55:12,392 --> 00:55:15,602 - عصبي أم متحمس؟ - طوب التغوط. 519 00:55:17,022 --> 00:55:20,858 - يجب أن لا تستخدم هذه الكلمة. - آسف. قذف الصخور. 520 00:55:21,860 --> 00:55:23,736 أرى. جيد. 521 00:55:23,903 --> 00:55:27,823 إنه عصبي لأنه لا يفعل ذلك معرفة ما إذا كان لا يحصل على شيء. 522 00:55:30,410 --> 00:55:33,537 لا أعتقد أنه يجب أن يكون متوتراً ولا ينبغي أن تكون كذلك. 523 00:55:33,705 --> 00:55:36,373 لأنه إذا كنت جيدًا، فإن سانتا يعرف ذلك. 524 00:55:37,250 --> 00:55:41,545 إذا آمنت به وآمنت به في والدتك وأنت تؤمن بنفسك. 525 00:55:41,713 --> 00:55:44,048 والدك. 526 00:55:44,215 --> 00:55:48,719 إذا كنت جيدًا طوال العام، سانتا سوف يجلب لك شيئا. 527 00:55:49,554 --> 00:55:52,931 في بعض الأحيان أفكر في كل ذلك حماقة سانتا هي مجرد ثور. 528 00:55:53,099 --> 00:55:56,477 إذا كان حقيقيا جدا، فكيف ذلك لم نحصل على القرفصاء العام الماضي؟ 529 00:55:56,644 --> 00:55:59,313 نحن لم نفعل شيئا خاطئا وما زلنا نحصل على العمود. 530 00:56:00,190 --> 00:56:04,151 حسنا، أنا أعرف حقيقة أن سانتا كلوز حقيقي. 531 00:56:04,903 --> 00:56:07,404 وفي اليومين القادمين.. 532 00:56:07,572 --> 00:56:09,740 …بطريقة ما سأثبت لك ذلك. 533 00:56:11,201 --> 00:56:14,244 كما تعلمون، كل عام يأتي الى منزلنا. لقد رأيته. 534 00:56:15,580 --> 00:56:19,333 - هذا صحيح؟ - عبر قلبي. 535 00:56:19,834 --> 00:56:21,502 لذا.... 536 00:56:22,337 --> 00:56:25,714 - من الجيد أنك أتيت لتبقى معنا. - أنا أحب المكان هنا. 537 00:56:25,882 --> 00:56:28,592 ليس عليك أن ترتدي معطفك للذهاب إلى الحمام. 538 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 ومنزلك متوقف دائمًا في نفس المكان. 539 00:56:34,933 --> 00:56:37,893 أعتقد أنه من الأفضل أن تعود إلى السرير الآن. 540 00:56:39,562 --> 00:56:42,606 تمام. لماذا لا تنام؟ 541 00:56:44,943 --> 00:56:48,070 أوه، كنت فقط أبحث عن شيء ما. 542 00:56:50,740 --> 00:56:54,243 لم تلاحظ إذا جاء رجل إلى هنا وسلمت رسالة اليوم، أليس كذلك؟ 543 00:56:54,244 --> 00:56:55,369 لم تلاحظ إذا جاء رجل إلى هنا وسلمت رسالة اليوم، أليس كذلك؟ 544 00:56:55,537 --> 00:56:57,579 لا. كيف ذلك؟ 545 00:56:57,747 --> 00:57:00,082 أوه، فقط أتساءل. 546 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 الآن يمكنك العودة إلى السرير. تعال. 547 00:57:13,972 --> 00:57:16,515 العم كلارك، هل أنت متأكد أنت لست سانتي كلوز؟ 548 00:57:18,143 --> 00:57:19,935 أنا متأكد. 549 00:57:24,274 --> 00:57:27,443 لا أستطيع حتى أن أكون قزمًا. 550 00:57:36,870 --> 00:57:41,373 حاويتين من حصص الإعاشة! حاويتين من حصص الإعاشة! 551 00:57:41,541 --> 00:57:45,002 ثم كان لي البريد المزعج حتى كان يخرج من أذني. 552 00:57:45,170 --> 00:57:47,171 أوه، هراء! 553 00:57:56,764 --> 00:58:00,267 - ألا تتناولين أي فطور؟ - أنا لست في مزاج. 554 00:58:00,268 --> 00:58:01,351 - ألا تتناولين أي فطور؟ - أنا لست في مزاج. 555 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 ما الذي تنظر إليه؟ 556 00:58:05,106 --> 00:58:08,275 يا صاحب الجلالة الصامتة من صباح الشتاء. 557 00:58:08,443 --> 00:58:11,612 البرد النظيف والبارد لهواء العطلة. 558 00:58:11,779 --> 00:58:15,449 والأحمق في رداء حمامه يفرغ مرحاض كيميائي في المجاري. 559 00:58:20,705 --> 00:58:23,582 - كان الخراء ممتلئًا! - نعم. 560 00:58:23,750 --> 00:58:26,502 - هل راجعت برازنا يا عزيزتي؟ - كلارك، من فضلك. 561 00:58:26,669 --> 00:58:29,087 - وقال انه لا يعرف أي أفضل. - إنه غير قانوني. 562 00:58:29,255 --> 00:58:33,425 إنها المجاري. إذا امتلأت بالغاز، فأنا أشفق الشخص الذي يشعل عود ثقاب بالقرب منه. 563 00:58:57,116 --> 00:59:00,619 عيد ميلاد مجيد. كان شيتر ممتلئا. 564 00:59:00,620 --> 00:59:01,787 عيد ميلاد مجيد. كان شيتر ممتلئا. 565 00:59:15,718 --> 00:59:19,555 لدي شك كاثرين و إيدي ليس لديه هدايا لأطفاله. 566 00:59:20,098 --> 00:59:23,600 قال روكي شيئًا عن قول إيدي له سانتا لم يكن يأتي هذا العام. 567 00:59:23,601 --> 00:59:25,519 قال روكي شيئًا عن قول إيدي له سانتا لم يكن يأتي هذا العام. 568 00:59:26,354 --> 00:59:29,940 نعم. قالت روبي سو شيئا مثل تلك الليلة الماضية. 569 00:59:30,108 --> 00:59:33,860 - كيف لا يكون لديهم شيء للأطفال؟ - لقد كان عاطلاً عن العمل لمدة سبع سنوات. 570 00:59:34,028 --> 00:59:36,154 في سبع سنوات لم يتمكن من العثور على وظيفة؟ 571 00:59:36,322 --> 00:59:40,450 تقول كاثرين إنه كان صامدًا لمنصب إداري. 572 00:59:44,122 --> 00:59:47,624 - إذًا كيف حال عمل الطُعم الحي، إيدي؟ - حسنًا، لا أستطيع الشكوى. كيف حالك؟ 573 00:59:47,625 --> 00:59:49,501 - إذًا كيف حال عمل الطُعم الحي، إيدي؟ - حسنًا، لا أستطيع الشكوى. كيف حالك؟ 574 00:59:49,669 --> 00:59:51,461 ليست جيدة، في الواقع. 575 00:59:51,629 --> 00:59:54,965 شركتك تقتلهم جميعًا الناس في الهند منذ وقت ليس ببعيد؟ 576 00:59:55,133 --> 00:59:58,635 رقم لقد فاتنا ذلك. أنت مجموعة جميلة بقدر ما يذهب التسوق؟ 577 00:59:58,636 --> 01:00:00,804 رقم لقد فاتنا ذلك. أنت مجموعة جميلة بقدر ما يذهب التسوق؟ 578 01:00:00,972 --> 01:00:04,474 حسنًا، لا أستطيع أن أكذب عليك يا كلارك. الحقيقة هو أن الأمور لا تسير على ما يرام على الإطلاق. 579 01:00:04,475 --> 01:00:06,268 حسنًا، لا أستطيع أن أكذب عليك يا كلارك. الحقيقة هو أن الأمور لا تسير على ما يرام على الإطلاق. 580 01:00:06,436 --> 01:00:09,938 كما تعلمون، قلت لك أنني اقترضت عربة سكن متنقلة من جارتي؟ لا. انها لي. 581 01:00:09,939 --> 01:00:11,732 كما تعلمون، قلت لك أنني اقترضت عربة سكن متنقلة من جارتي؟ لا. انها لي. 582 01:00:11,899 --> 01:00:15,402 نحن نعيش فيه. كان علي أن أبيع المنزل، الحظيرة، الـ 10 أفدنة. 583 01:00:15,403 --> 01:00:17,738 نحن نعيش فيه. كان علي أن أبيع المنزل، الحظيرة، الـ 10 أفدنة. 584 01:00:17,905 --> 01:00:21,408 كل ما احتفظت به هو قطعة أرض بطول 50 قدمًا، الخنازير ومزرعة الدود. 585 01:00:21,409 --> 01:00:24,328 كل ما احتفظت به هو قطعة أرض بطول 50 قدمًا، الخنازير ومزرعة الدود. 586 01:00:24,829 --> 01:00:27,205 لو كان لدي المال مرة أخرى أن أنا وكاثرين... 587 01:00:27,373 --> 01:00:31,835 ... أرسل ذلك الواعظ التلفزيوني الذي كان الشد لاعبي الهوكي. 588 01:00:32,003 --> 01:00:33,879 ماذا عن الاطفال؟ 589 01:00:34,047 --> 01:00:37,716 - يمكن لأطفاله الدفاع عن أنفسهم. - لا، أطفالك. 590 01:00:37,884 --> 01:00:41,386 أوه، حسنا، هذا هو العاهرة منه. انظر، أنا لا أعرف ماذا أفعل. 591 01:00:41,554 --> 01:00:45,057 لقد وصلنا إلى المدينة بسبب الأبخرة. أموال الغاز توزع في جورني. 592 01:00:45,058 --> 01:00:46,767 لقد وصلنا إلى المدينة بسبب الأبخرة. أموال الغاز توزع في جورني. 593 01:00:47,602 --> 01:00:49,478 إيدي .... 594 01:00:50,480 --> 01:00:53,940 إلين وأنا نريد مساعدتك إعطاء الأطفال عيد الميلاد لطيفة. 595 01:00:54,108 --> 01:00:57,569 - كلارك، لم أستطع أن أفعل ذلك. - لا، لا، نحن نصر. 596 01:00:57,737 --> 01:01:00,238 أوه لا. أنا لست واحدا للأعمال الخيرية، الآن. 597 01:01:00,406 --> 01:01:03,909 أوه، أعرف ذلك، إيدي. هذه ليست صدقة. إنها العائلة. 598 01:01:06,204 --> 01:01:09,414 - لا أعرف عن ذلك. - والآن هيا. 599 01:01:09,582 --> 01:01:13,377 إذا لم تخبرني ماذا يريدون، سأخرج وأحصل عليه بنفسي. 600 01:01:15,213 --> 01:01:19,383 يا فتى. هذه مفاجأة يا كلارك. 601 01:01:20,009 --> 01:01:23,512 هذه مجرد مفاجأة لطيفة حقيقية. مجرد مفاجأة لطيفة حقيقية. 602 01:01:23,513 --> 01:01:25,806 هذه مجرد مفاجأة لطيفة حقيقية. مجرد مفاجأة لطيفة حقيقية. 603 01:01:30,895 --> 01:01:34,940 وهنا قائمة صغيرة. أبجديًا، بدءًا من كاثرين. 604 01:01:35,108 --> 01:01:39,069 وإذا لم يكن الأمر أكثر من اللازم، أود أن أحصل على شيء لك، كلارك. 605 01:01:39,237 --> 01:01:42,280 شيء لطيف حقا. 606 01:01:59,048 --> 01:02:03,051 - هل منزلك مشتعل يا كلارك؟ - لا، تلك أضواء عيد الميلاد. 607 01:02:03,219 --> 01:02:06,596 - لا ترميني يا كلارك. - سأحاول ألا أفعل ذلك، العمة بيثاني. 608 01:02:07,265 --> 01:02:10,183 - هل هذا هو المطار، كلارك؟ - نحن هنا! 609 01:02:10,560 --> 01:02:14,104 مرحبًا، جريس، أنا وبيثاني اكتشف الهدية المثالية لك. 610 01:02:14,272 --> 01:02:16,982 أوه، العم لويس، أنت لم تفعل ذلك يجب أن تشتري لي أي شيء. 611 01:02:17,150 --> 01:02:20,110 اللعنة، بيثاني، لقد خمن ذلك. 612 01:02:20,278 --> 01:02:24,614 أوه، كان ذلك ممتعا. أحب ركوب السيارات. 613 01:02:25,616 --> 01:02:28,452 متى انتقلت إلى فلوريدا؟ 614 01:02:29,954 --> 01:02:33,248 إلين، هل مازلتِ تواعدين كلارك؟ 615 01:02:34,709 --> 01:02:38,962 أوه، العمة بيثاني، كما تعلمون لا ينبغي لك أن تفعل ذلك. 616 01:02:39,130 --> 01:02:41,840 يا عزيزي. هل كسرت الريح؟ 617 01:02:42,133 --> 01:02:45,677 يا يسوع، هل أخليتِ الغرفة يا بيثاني؟ 618 01:02:45,845 --> 01:02:49,389 الجحيم، لا. إنها تقصد الهدايا لم يكن عليك إحضار الهدايا. 619 01:02:49,891 --> 01:02:53,727 ليس كل يوم شخص ما ينتقل إلى منزل جديد. 620 01:02:53,895 --> 01:02:56,021 ولم ينتقلوا إلى منزل جديد. 621 01:02:56,397 --> 01:02:59,357 - أم.... أمي؟ - في غرفة المعيشة، روس. 622 01:03:01,694 --> 01:03:05,155 هذا المنزل أكبر من القديم الخاص بك. 623 01:03:05,823 --> 01:03:07,783 هل لا يزال رستي في البحرية؟ 624 01:03:07,950 --> 01:03:11,995 عمتي بيثاني، لماذا لا تذهبي معي فرانسيس وكاثرين إلى غرفة المعيشة... 625 01:03:12,163 --> 01:03:14,664 - ...وقل مرحباً للجميع. - مرحبا بالجميع؟ 626 01:03:14,832 --> 01:03:16,958 - فقط في غرفة المعيشة. - يجب أن أقول ذلك؟ 627 01:03:17,126 --> 01:03:20,086 - يجب أن تقول ذلك. - مرحبا بالجميع! 628 01:03:21,255 --> 01:03:22,839 - أم. - ماذا؟ 629 01:03:23,007 --> 01:03:26,176 - هذا الصندوق مواء. - دعني أرى ذلك. 630 01:03:31,516 --> 01:03:34,726 - انها ملفوفة قطتها. - خذها إلى المطبخ وافتحها. 631 01:03:34,894 --> 01:03:38,063 - ثم سيكون لدينا قطة يركض. - لا يمكنك تركه في الصندوق. 632 01:03:38,231 --> 01:03:40,482 لماذا شخص ما لف قطة في صندوق؟ 633 01:03:40,650 --> 01:03:44,194 إنها مرتبكة يا رستي. هي و العم لويس ليس لديه الكثير من المال... 634 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 ... لذا فهي تأخذ الأشياء من المنزل ويقدم لهم كهدايا. 635 01:03:47,782 --> 01:03:49,699 عظيم. لا استطيع الانتظار لرؤية ما حصلت عليه. 636 01:03:49,867 --> 01:03:52,953 هذا واحد هنا يتسرب. 637 01:03:59,001 --> 01:04:02,629 - إنه الجير. - هذا هو قالب الجيلي الخاص بها. أنا أعتبر. 638 01:04:02,797 --> 01:04:06,550 لماذا لا تعود إلى غرفة المعيشة واستمتع بنفسك؟ روس؟ 639 01:04:06,717 --> 01:04:08,051 هيا يا فتى. 640 01:04:09,512 --> 01:04:11,221 دعنا نذهب للعثور على أختك. 641 01:04:29,031 --> 01:04:31,283 أبي، لا تفعل هذا. 642 01:04:32,285 --> 01:04:35,787 قبل أن نبدأ، لأن هذا هو عيد الميلاد الثمانين للعمة بيثاني... 643 01:04:35,788 --> 01:04:37,247 قبل أن نبدأ، لأن هذا هو عيد الميلاد الثمانين للعمة بيثاني... 644 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 ...أعتقد أنها يجب أن تقودنا في قول النعمة. 645 01:04:40,001 --> 01:04:42,752 - اه.... - عظيم. 646 01:04:44,589 --> 01:04:46,548 ماذا يا عزيزي؟ 647 01:04:47,758 --> 01:04:49,301 جمال! 648 01:04:50,052 --> 01:04:54,264 جمال؟ توفيت منذ 30 عاما. 649 01:04:54,432 --> 01:04:56,766 يريدونك ليقول نعمة. 650 01:04:59,520 --> 01:05:01,813 البركة. 651 01:05:18,497 --> 01:05:22,000 أتعهد بالولاء للعلم من الولايات المتحدة الأمريكية... 652 01:05:22,001 --> 01:05:24,044 أتعهد بالولاء للعلم من الولايات المتحدة الأمريكية... 653 01:05:24,462 --> 01:05:27,923 .. وإلى الجمهورية الذي يقف من أجله... 654 01:05:28,090 --> 01:05:30,508 ...أمة واحدة في ظل الله، غير قابل للتجزئة... 655 01:05:30,676 --> 01:05:34,179 .. بالحرية والعدالة للجميع. 656 01:05:34,180 --> 01:05:35,931 .. بالحرية والعدالة للجميع. 657 01:05:36,599 --> 01:05:38,475 - آمين. - آمين. 658 01:05:43,606 --> 01:05:47,567 كاثرين، إذا كان طعم هذا الديك الرومي نصف جيدة كما تبدو. 659 01:05:47,735 --> 01:05:50,612 ...أعتقد أننا جميعا في لعلاج كبير جدا. 660 01:05:51,322 --> 01:05:52,989 شكرًا لك. 661 01:05:54,659 --> 01:05:58,161 - أنقذ رقبتي يا كلارك. - حسنًا يا إيدي. 662 01:06:07,088 --> 01:06:08,421 أنظر إلى ذلك. 663 01:06:13,010 --> 01:06:14,511 آسف. 664 01:06:15,012 --> 01:06:19,015 - لماذا تبكي؟ - قلت لك أننا وضعناها في وقت مبكر جدا. 665 01:06:19,183 --> 01:06:23,395 - أوه، انها مجرد جافة قليلا. لا بأس. - يبدو جيدا بالنسبة لي. 666 01:06:24,230 --> 01:06:25,438 هنا القلب. 667 01:07:26,375 --> 01:07:28,084 العمة بيثاني؟ 668 01:07:29,336 --> 01:07:31,421 هل قطتك، بأي حال من الأحوال، أكل جيل-O؟ 669 01:07:33,966 --> 01:07:37,469 حسنًا، لا أعرف شيئًا عن القطة، لكنني متأكد من أنني أستمتع به. 670 01:07:50,775 --> 01:07:51,941 مهلا، الاطفال؟ 671 01:07:52,568 --> 01:07:56,071 سمعت في الأخبار أن الطيار رصد مزلجة سانتا في طريقها من نيويورك. 672 01:07:56,072 --> 01:07:57,614 سمعت في الأخبار أن الطيار رصد مزلجة سانتا في طريقها من نيويورك. 673 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 أوه.... 674 01:08:04,121 --> 01:08:06,039 هل أنت جاد يا كلارك؟ 675 01:08:08,042 --> 01:08:11,544 الفن، تريد أن تحملني أكثر قليلا هناك. انه جيد. 676 01:08:11,545 --> 01:08:12,879 الفن، تريد أن تحملني أكثر قليلا هناك. انه جيد. 677 01:08:21,639 --> 01:08:22,847 - إد؟ - نعم، كلارك. 678 01:08:23,015 --> 01:08:24,849 ما هو الخطأ في الكلب؟ 679 01:08:28,270 --> 01:08:29,729 أوه، إنه فقط ينقر على عظمة. 680 01:08:31,107 --> 01:08:33,066 لقد حصل على ما يصل. انه بخير الآن. 681 01:08:34,735 --> 01:08:37,487 ربما لو لم تفعل ذلك أطعمه من الطاولة. 682 01:08:38,989 --> 01:08:41,366 لا، لا. 683 01:08:41,534 --> 01:08:44,494 ربما هو مجرد أنف من خلال سلة المهملات هناك. 684 01:08:52,920 --> 01:08:56,673 مهلا، جريس، إذا كنت لا تفعل أي شيء بناء.. 685 01:08:56,841 --> 01:09:00,176 ...ركض إلى غرفة المعيشة، الحصول على بلدي متعب. 686 01:09:01,011 --> 01:09:04,097 هل هناك أي شيء آخر أستطيع هل تفعل ذلك من أجلك يا عم لويس؟ 687 01:09:04,265 --> 01:09:07,684 إنه رجل عجوز. قد يكون هذا عيد الميلاد الأخير له. 688 01:09:07,852 --> 01:09:10,645 فإذا استمر في ذلك، سيكون عيد الميلاد الأخير له. 689 01:09:44,388 --> 01:09:46,389 ينبغي أن يكون ذلك. 690 01:09:52,897 --> 01:09:54,397 عسل؟ 691 01:10:02,114 --> 01:10:06,201 - كان لديك عدد كبير جدًا من المقابس في منفذ واحد. - يا إلهي. 692 01:10:07,286 --> 01:10:09,245 ما هذا؟ 693 01:10:10,497 --> 01:10:14,000 لا شئ. دعنا ندخل والانتهاء من الحلوى لدينا. 694 01:10:16,003 --> 01:10:19,756 إذا كان لهذا الشيء تسعة أرواح، لقد قضت كل منهم للتو. 695 01:10:20,132 --> 01:10:22,133 ووو! 696 01:10:24,136 --> 01:10:27,639 إذا كنت لا تمانع يا كلارك، أود أن أرى إذا كان بإمكاني تبخير هذا الكرسي هنا. 697 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 إذا كنت لا تمانع يا كلارك، أود أن أرى إذا كان بإمكاني تبخير هذا الكرسي هنا. 698 01:10:28,849 --> 01:10:31,643 إنها مادة جيدة وعالية الجودة. 699 01:10:32,895 --> 01:10:36,397 إذا كنت لا تمانع في سؤالي، كم كلفك ذلك؟ 700 01:10:36,398 --> 01:10:37,815 إذا كنت لا تمانع في سؤالي، كم كلفك ذلك؟ 701 01:10:37,983 --> 01:10:39,817 هل تشم رائحة شيء ما؟ 702 01:10:41,904 --> 01:10:43,947 كس مقلي. 703 01:10:45,950 --> 01:10:48,910 إنه ليس الكرسي. إنه نوع ما من الغاز القادم من المجاري. 704 01:11:37,167 --> 01:11:38,626 لويس؟ 705 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 شجرتي! 706 01:11:43,007 --> 01:11:44,716 إذن، ما خطبك؟ 707 01:11:46,218 --> 01:11:48,761 انظر ماذا فعلت لشجرتي! 708 01:11:51,390 --> 01:11:52,890 لويس. 709 01:12:03,694 --> 01:12:06,154 لقد كانت شجرة قبيحة على أية حال. 710 01:12:06,322 --> 01:12:08,698 على الأقل خرجت من بؤسها. 711 01:12:09,033 --> 01:12:11,200 - أبي سوف يقلب. - لن ينقلب أحد. 712 01:12:11,368 --> 01:12:13,161 سيكون لدينا عيد ميلاد رائع. 713 01:12:17,207 --> 01:12:18,708 ماذا تريد بحق الجحيم؟ 714 01:12:18,876 --> 01:12:22,378 لديّ توصيل لـ (كلارك دبليو جريزمان). كان من المفترض أن أسلمها أمس.. 715 01:12:22,379 --> 01:12:24,047 لديّ توصيل لـ (كلارك دبليو جريزمان). كان من المفترض أن أسلمها أمس.. 716 01:12:24,214 --> 01:12:27,717 ...ولكنها سقطت بين المقاعد، وأنا لم أر ذلك. أنا آسف. 717 01:12:27,718 --> 01:12:29,218 ...ولكنها سقطت بين المقاعد، وأنا لم أر ذلك. أنا آسف. 718 01:12:35,726 --> 01:12:37,769 عيد ميلاد مجيد. 719 01:12:38,437 --> 01:12:40,188 عيد ميلاد مجيد. 720 01:12:43,567 --> 01:12:45,818 - لا أستطيع أن أصدق ذلك. - ما هذا؟ 721 01:12:45,986 --> 01:12:49,155 خطاب يؤكد حجزك في بيت الجوز؟ 722 01:12:49,323 --> 01:12:51,282 إنها من شركتي. 723 01:12:51,450 --> 01:12:53,993 - مكافأتك. - مكافأتي. 724 01:12:54,286 --> 01:12:55,620 أوه! 725 01:12:57,247 --> 01:12:59,290 هذا عظيم! 726 01:12:59,708 --> 01:13:01,584 افتحه يا كلاركي. افتحه. 727 01:13:02,294 --> 01:13:04,754 نعم، آمل أن تكون ثروة، كلارك. 728 01:13:04,922 --> 01:13:06,923 أراهن أنك تفعل ذلك، إيدي. 729 01:13:10,928 --> 01:13:12,220 كنت خائفا.... 730 01:13:12,388 --> 01:13:15,306 هل ستتذمرين من كل هذا، أم أنك ستفتحه؟ 731 01:13:17,434 --> 01:13:20,937 كنت سأنتظر حتى الغد لأقول لكم كل هذا، ولكن ما هيك. 732 01:13:20,938 --> 01:13:22,480 كنت سأنتظر حتى الغد لأقول لكم كل هذا، ولكن ما هيك. 733 01:13:23,190 --> 01:13:26,692 مع هذا الاختيار المكافأة، أنا أضع في حمام السباحة. 734 01:13:31,073 --> 01:13:33,825 هذا كل شيء. هذا هو الشيء الكبير! 735 01:13:35,786 --> 01:13:37,203 افتحه! 736 01:13:39,123 --> 01:13:42,875 أنا آسف إذا كنت قصيرة بعض الشيء مع الجميع في الآونة الأخيرة. 737 01:13:43,043 --> 01:13:45,128 لقد كنت أنتظر لهذه المكافأة. 738 01:13:45,295 --> 01:13:47,964 للتأكد من دخول المسبح عندما تذوب الأرض.. 739 01:13:48,132 --> 01:13:50,842 ...كان علي أن أدفع مقدما. وحتى وصل هذا... 740 01:13:51,009 --> 01:13:54,178 ...لم يكن لدي ما يكفي في حسابي لتغطية الشيك. 741 01:13:54,346 --> 01:13:56,556 - مزق المصاصة مفتوحة يا أبي. - نعم. 742 01:13:58,100 --> 01:14:01,561 لفة الطبل. أنا فقط أمزح. 743 01:14:07,734 --> 01:14:12,155 إذا كان هناك ما يكفي من المتبقي، فسوف أطير أنتم جميعًا هنا لمساعدتنا في تكريسه. 744 01:14:16,118 --> 01:14:18,327 لا أستطيع السباحة يا كلارك. 745 01:14:18,996 --> 01:14:20,955 أعرف ذلك يا إيدي. 746 01:14:32,551 --> 01:14:33,593 أوه. 747 01:14:35,220 --> 01:14:37,263 كلارك، ما المشكلة؟ 748 01:14:37,431 --> 01:14:38,848 عسل؟ 749 01:14:39,975 --> 01:14:42,685 انها أكبر مما كنت تتوقع؟ 750 01:14:45,898 --> 01:14:47,482 الأصغر؟ 751 01:14:49,860 --> 01:14:51,486 ما هذا؟ 752 01:14:52,529 --> 01:14:56,449 إنها عضوية لمدة عام واحد في نادي جيلي الشهر. 753 01:14:56,617 --> 01:14:57,658 يا إلهي. 754 01:14:57,826 --> 01:15:02,205 كلارك، هذه هي الهدية التي تبقى على إعطاء سنة كاملة. 755 01:15:03,582 --> 01:15:07,627 هذا هو الحال يا إدوارد. هذا هو الحال بالفعل. 756 01:15:07,794 --> 01:15:10,880 أنا آسف. كلارك .... 757 01:15:11,381 --> 01:15:14,884 إذا لم تكن هذه أكبر لكمة في وجه حصلت من أي وقت مضى. اللعنة! 758 01:15:14,885 --> 01:15:16,886 إذا لم تكن هذه أكبر لكمة في وجه حصلت من أي وقت مضى. اللعنة! 759 01:15:17,054 --> 01:15:18,554 ابن. 760 01:15:31,443 --> 01:15:35,738 هذا جيد. هذا جيد. هذا جيد. 761 01:15:38,534 --> 01:15:41,118 اه.... مهلا! 762 01:15:42,079 --> 01:15:45,581 إذا كان أي منكم يبحث عن أي أفكار هدايا اللحظة الأخيرة بالنسبة لي، لدي واحدة. 763 01:15:45,582 --> 01:15:47,458 إذا كان أي منكم يبحث عن أي أفكار هدايا اللحظة الأخيرة بالنسبة لي، لدي واحدة. 764 01:15:47,626 --> 01:15:50,419 أود أن يكون فرانك شيرلي، رئيسي، هنا، الليلة. 765 01:15:51,630 --> 01:15:54,966 أريده أن يحضره من سعيده سبات العطلة في ميلودي لين... 766 01:15:55,133 --> 01:15:58,219 ...مع كل الأغنياء الآخرين، وأريده هنا. 767 01:15:58,387 --> 01:16:00,763 مع شريط كبير على رأسه. 768 01:16:00,931 --> 01:16:03,474 أريد أن أنظر إليه بشكل مستقيم في العين وأخبره.. 769 01:16:03,642 --> 01:16:06,519 ...يا له من كذب رخيص، ليس جيدًا، فاسد، رباعي التنظيف... 770 01:16:06,687 --> 01:16:09,772 ...حياة وضيعة، تلعق الثعابين، آكلة الأوساخ، فطري، محشو... 771 01:16:09,940 --> 01:16:13,442 ... جاهل، مص الدماء، تقبيل الكلاب، بلا عقل، بلا أمل، بلا أمل.. 772 01:16:13,443 --> 01:16:14,735 ... جاهل، مص الدماء، تقبيل الكلاب، بلا عقل، بلا أمل، بلا أمل.. 773 01:16:14,903 --> 01:16:18,656 ...بلا قلب، سمين، ذو عيون حشرية، متصلبة الأرجل، متقطعة الشفاه... 774 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 …كيس برأس دودة القرد القرف هو! 775 01:16:21,994 --> 01:16:26,289 سبحان الله! القرف المقدس! أين التايلينول؟ 776 01:16:39,845 --> 01:16:43,347 - لديه تلك النظرة المجنونة في عينيه. - كان ينبغي لنا أن نذهب إلى هاواي. 777 01:16:43,348 --> 01:16:44,390 - لديه تلك النظرة المجنونة في عينيه. - كان ينبغي لنا أن نذهب إلى هاواي. 778 01:16:44,558 --> 01:16:47,810 أطفئ هذا الشيء وادخل الى المنزل! 779 01:16:47,978 --> 01:16:50,021 سأتحدث معه يا أمي. 780 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 أنت تعرف يا أبي. لقد كنت أفكر. 781 01:16:57,821 --> 01:16:59,238 كلام جيد يا أبي. 782 01:17:04,995 --> 01:17:07,663 ألست آسفًا بعض الشيء لأننا لم نفعل ذلك الحصول على شجرة عيد الميلاد؟ 783 01:17:07,831 --> 01:17:11,334 على الرغم من أنها قذرة و فوضوي ومبتذل ومبتذل. 784 01:17:11,501 --> 01:17:15,046 حسنًا، أين ستجد شجرة في هذه الساعة من عشية عيد الميلاد؟ 785 01:17:34,399 --> 01:17:36,025 ماذا جرى؟ 786 01:17:37,361 --> 01:17:39,737 هل كان ذلك ضروريا حقا؟ 787 01:17:41,365 --> 01:17:43,699 - كنا بحاجة إلى شجرة. - هل لي أن أذكرك بذلك-- 788 01:17:43,867 --> 01:17:48,037 أن هذا كان كل فكرتي. لا. لا، لا. أنا أعلم ذلك جيدًا يا عزيزتي. 789 01:17:48,372 --> 01:17:51,707 هل يمكنك فقط أن تضع ذلك في الاعتبار في المرة القادمة عندما تصبح هائجا؟ 790 01:17:52,000 --> 01:17:55,211 أنا لم أذهب هائجا. لقد قمت ببساطة بحل مشكلة. 791 01:17:57,547 --> 01:18:01,884 كنا بحاجة إلى تابوت. أعني شجرة. 792 01:18:02,052 --> 01:18:04,178 لا توجد الكثير مفتوحة عشية عيد الميلاد. 793 01:18:04,346 --> 01:18:08,307 لويس أحرق شجرتي، لذلك قمت باستبداله بأفضل ما أستطيع. فويلا. 794 01:18:08,892 --> 01:18:12,228 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير يا عزيزتي. 795 01:18:36,461 --> 01:18:38,587 تم إصلاح المنشور الجديد. 796 01:19:00,986 --> 01:19:02,445 ما هذا الصوت؟ 797 01:19:24,509 --> 01:19:28,012 هل تسمعه؟ إنه صوت صارخ مضحك. 798 01:19:28,013 --> 01:19:29,138 هل تسمعه؟ إنه صوت صارخ مضحك. 799 01:19:30,056 --> 01:19:34,393 لا يمكنك سماع شاحنة تفريغ القيادة عبر مصنع النتروجليسرين. 800 01:19:34,561 --> 01:19:37,772 صه. أسمع ذلك أيضا. 801 01:19:46,156 --> 01:19:48,073 لم أعد أسمع ذلك. 802 01:20:01,713 --> 01:20:03,589 ماذا كان؟! يا إلهي! 803 01:20:10,055 --> 01:20:12,306 هادئ! اسكت! 804 01:20:25,070 --> 01:20:27,196 أمي، لا تتحركي. 805 01:20:28,406 --> 01:20:31,200 لا يمكننا السماح لها بالخروج من غرفة المعيشة. 806 01:20:32,035 --> 01:20:34,703 أين إيدي؟ يأكل عادة هذه الأشياء اللعينة. 807 01:20:34,871 --> 01:20:38,374 أوه، ليس مؤخرًا، كلارك. قرأ ذلك كانت السناجب تحتوي على نسبة عالية من الكوليسترول. 808 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 أوه، ليس مؤخرًا، كلارك. قرأ ذلك كانت السناجب تحتوي على نسبة عالية من الكوليسترول. 809 01:20:40,043 --> 01:20:41,919 شكرا لك، كاثرين. 810 01:20:42,796 --> 01:20:44,213 سأحاول وفخ ذلك. 811 01:20:44,464 --> 01:20:46,298 - روس! - هنا يا أبي. 812 01:20:47,008 --> 01:20:48,884 أوه، ها أنت ذا. 813 01:20:49,636 --> 01:20:51,053 اذهب وأحضر المطرقة. 814 01:20:51,221 --> 01:20:53,389 كلارك، ماذا تحتاج مطرقة ل؟ 815 01:20:53,557 --> 01:20:57,101 سأمسك به في المعطف وضربه بالمطرقة. 816 01:21:04,693 --> 01:21:06,819 سأدخل معه. 817 01:21:09,948 --> 01:21:11,574 نورا؟ 818 01:21:12,576 --> 01:21:15,411 - نورا! - هل ذهب؟ 819 01:21:15,579 --> 01:21:18,622 ربما أصبح خائفا وركض عائداً إلى الشجرة. 820 01:21:18,915 --> 01:21:20,749 السنجاب! 821 01:21:59,414 --> 01:22:03,626 أنت فقط تسير هناك والبزاقة التي تزحف في الوجه. 822 01:22:03,793 --> 01:22:06,837 - لا أستطيع مهاجمة شخص ما. - إذا لم تكن رجلاً بما فيه الكفاية... 823 01:22:07,005 --> 01:22:09,924 ..يضع حدا لهذا الهراء فأنا كذلك. 824 01:22:21,853 --> 01:22:23,270 ها! 825 01:22:30,904 --> 01:22:31,946 ذهب. 826 01:22:37,661 --> 01:22:39,828 يا إلهي! 827 01:22:42,499 --> 01:22:44,625 ما حدث لك؟ 828 01:22:51,758 --> 01:22:55,177 جميل. إله. 829 01:22:56,805 --> 01:22:59,807 إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ لا أحد يغادر. 830 01:22:59,975 --> 01:23:02,643 لا أحد يخرج في عيد الميلاد العائلي هذا. 831 01:23:02,811 --> 01:23:05,229 لا، لا. نحن جميعا في هذا معا. 832 01:23:05,480 --> 01:23:08,399 هذا إنذار كامل بأربعة إنذارات عطلة الطوارئ هنا. 833 01:23:08,775 --> 01:23:12,236 سنواصل الضغط، وسنفعل أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا سعيدًا.. 834 01:23:12,404 --> 01:23:14,697 …منذ أن قام بنج كروسبي بالرقص التاب مع داني كاي. 835 01:23:15,198 --> 01:23:18,158 وعندما يضغط سانتا على مؤخرته أسفل تلك المدخنة الليلة... 836 01:23:18,326 --> 01:23:22,287 ... سوف يجد المجموعة الأكثر متعة من المتسكعون في هذا الجانب من بيت الجوز. 837 01:23:22,706 --> 01:23:23,956 أنت أبله. 838 01:23:24,124 --> 01:23:25,916 - لا تغضبني يا آرت. - كلارك؟ 839 01:23:26,960 --> 01:23:29,169 - انتهى. - ليس حسب ساعة سانتا. 840 01:23:29,337 --> 01:23:31,171 - هيا يا بني. - ابتعد عن هذا يا أبي. 841 01:23:31,339 --> 01:23:34,383 كلارك، أعتقد أنه الأفضل إذا عاد الجميع إلى منازلهم. 842 01:23:34,926 --> 01:23:37,886 - قبل أن تتفاقم الأمور. - أسوأ؟ 843 01:23:38,054 --> 01:23:39,596 كيف يمكنهم ذلك؟ تزداد سوءا؟ 844 01:23:39,764 --> 01:23:44,143 ألقي نظرة حولك، إلين. نحن على عتبة الجحيم. 845 01:24:01,870 --> 01:24:03,287 ابن؟ 846 01:24:04,539 --> 01:24:07,082 أحبك. نحن جميعا نحبك. 847 01:24:07,333 --> 01:24:11,503 لكن هذه ليلة فظيعة. لا شيء سار على ما يرام. إنها كارثة. 848 01:24:11,671 --> 01:24:14,923 أنت تفقد أعصابك مع الكل الأسرة تجعل الأمور أسوأ. 849 01:24:15,091 --> 01:24:18,135 أنت أب جيد جدًا للتصرف مثل هذا. 850 01:24:19,429 --> 01:24:23,932 في السنوات القادمة، سوف تريد عائلتك لنتذكر كل الحب الذي قدمته لنا. 851 01:24:24,100 --> 01:24:26,977 وكم حاولت لجعل عيد الميلاد المثالي. 852 01:24:27,145 --> 01:24:30,105 -حسنا، أنا فقط-- - لقد استعدته للتو. 853 01:24:31,608 --> 01:24:34,943 أوه، لا بأس. يحدث ذلك. 854 01:24:37,030 --> 01:24:40,824 - كانت إجازاتنا دائمًا في حالة من الفوضى. - أوه نعم. 855 01:24:41,326 --> 01:24:43,368 كيف فعلت ذلك؟ من خلال ذلك؟ 856 01:24:43,995 --> 01:24:46,997 لقد حصلت على الكثير من المساعدة من جاك دانييلز. 857 01:24:55,715 --> 01:24:57,633 أحبك. 858 01:24:59,302 --> 01:25:01,136 - أب؟ - نعم. 859 01:25:01,638 --> 01:25:03,972 هل ستقرأ الليلة التي تسبق عيد الميلاد؟ 860 01:25:04,140 --> 01:25:08,393 لا، إنه منزلك. إنه عيد الميلاد الخاص بك. 861 01:25:09,187 --> 01:25:11,146 أنا أتقاعد. 862 01:25:12,232 --> 01:25:15,109 "كان الأطفال محتضنين كلهم مرتاحون في أسرتهم.. 863 01:25:15,276 --> 01:25:18,737 ...بينما رؤى البرقوق السكر رقصت في رؤوسهم. 864 01:25:18,905 --> 01:25:21,573 وماما في منديلها وأنا في قبعتي.. 865 01:25:21,741 --> 01:25:24,493 ...لقد استقرت أدمغتنا للتو لقيلولة الشتاء الطويلة. 866 01:25:24,828 --> 01:25:27,746 عند الخروج على العشب، نشأت مثل هذه القعقعة ... 867 01:25:28,039 --> 01:25:30,332 ...لقد قفزت من سريري لأرى ماذا كان الأمر. 868 01:25:30,625 --> 01:25:32,835 بعيدًا نحو النافذة، لقد حلقت مثل وميض ... 869 01:25:33,002 --> 01:25:35,671 .. مزقت مصاريع مفتوحة وألقى الوشاح. 870 01:25:35,839 --> 01:25:40,092 أعطى القمر للثلوج المتساقطة حديثًا بريق منتصف النهار للأشياء أدناه. 871 01:25:41,553 --> 01:25:45,055 متى ينبغي لعيني المتسائلة أن تفعل ذلك تظهر ولكن مزلقة مصغرة و...." 872 01:25:45,056 --> 01:25:46,223 متى ينبغي لعيني المتسائلة أن تفعل ذلك تظهر ولكن مزلقة مصغرة و...." 873 01:25:46,391 --> 01:25:50,018 وإدي مع رجل في بلده بيجامة مع سلسلة كلب... 874 01:25:50,186 --> 01:25:52,271 ... مربوطة إلى معصميه وكاحليه. ماذا--؟ 875 01:25:55,024 --> 01:25:56,733 ابق هنا. 876 01:26:01,239 --> 01:26:05,033 هو، هو، هو. عيد ميلاد سعيد، كلارك. 877 01:26:05,952 --> 01:26:08,787 هل أنت على وشك الاستعداد للقيام ببعض التقبيل؟ 878 01:26:10,456 --> 01:26:13,041 نعم أيها الضابط، على ما يبدو لقد تم اختطاف زوجي. 879 01:26:13,209 --> 01:26:15,252 كان الرجل... 880 01:26:15,420 --> 01:26:18,922 ...يرتدي بدلة ترفيهية زرقاء، وكانت اللوحات من كانساس. 881 01:26:18,923 --> 01:26:19,965 ...يرتدي بدلة ترفيهية زرقاء، وكانت اللوحات من كانساس. 882 01:26:20,133 --> 01:26:23,594 لقد كان ضخمًا، وحشيًا، رجل منتفخ و-- 883 01:26:23,845 --> 01:26:26,180 لم أتلق العلاج قط مثل هذا في حياتي. 884 01:26:26,347 --> 01:26:29,725 أنا آسف. هذه هي عائلتنا الاختطاف الأول. 885 01:26:29,893 --> 01:26:33,061 أنت مطرود. وأين الهاتف؟ أنا أتصل بالشرطة. 886 01:26:33,229 --> 01:26:37,274 مهلا، مجرد عقد الخاص بك هناك، يا رجل. ولم يكن لكلارك أي علاقة بهذا. 887 01:26:37,442 --> 01:26:39,568 هذه كانت فكرتي هنا 888 01:26:39,736 --> 01:26:43,614 حسنًا. ولا يزال مطروداً، وأنت ذاهب إلى السجن. 889 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 أوه لا. إيدي، كان خطأي. 890 01:26:47,911 --> 01:26:50,037 لقد فقدت أعصابي عندما حصلت على مكافأتي. 891 01:26:50,205 --> 01:26:53,290 - أعتقد أنني قلت أشياء لا ينبغي لي أن أقولها. - مكافأة؟ 892 01:26:53,458 --> 01:26:56,752 كيف حصلت على المكافأة؟ لقد قطعت المكافآت هذا العام. 893 01:26:56,920 --> 01:26:59,171 نعم. شكرا لإخبارنا. 894 01:26:59,589 --> 01:27:03,425 كنت أتوقع الشيك. وبدلاً من ذلك تم تسجيلي في نادي الجيلي. 895 01:27:03,593 --> 01:27:07,679 سبعة عشر عاما مع الشركة. لقد حصلت على مكافأة كل عام ولكن هذا. 896 01:27:07,847 --> 01:27:09,640 أنت لا تريد إعطاء مكافآت، حسنًا! 897 01:27:09,807 --> 01:27:12,601 ولكن عندما يعتمد الناس عليهم كجزء من رواتبهم.. 898 01:27:12,769 --> 01:27:15,270 - ...حسنا، ما فعلته ببساطة-- - تمتص. 899 01:27:17,273 --> 01:27:18,941 شكرا لك روس. 900 01:27:20,443 --> 01:27:22,152 بلدي ... 901 01:27:22,320 --> 01:27:25,322 …ابن عم، الذي قلبه أكبر من عقله.. 902 01:27:25,490 --> 01:27:27,741 أنا أقدر ذلك يا كلارك. 903 01:27:28,409 --> 01:27:31,745 بريء. سأكون أكثر من سعيدة لاتخاذ الراب على هذا. 904 01:27:31,913 --> 01:27:35,415 ونيابة عن نفسي ونيابة عن الجميع الموظف الذي قمت بإنهاءه في عيد الميلاد هذا العام. 905 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 ونيابة عن نفسي ونيابة عن الجميع الموظف الذي قمت بإنهاءه في عيد الميلاد هذا العام. 906 01:27:54,852 --> 01:27:56,520 انظر... 907 01:27:57,855 --> 01:28:01,024 …في بعض الأحيان تبدو الأمور جيد على الورق... 908 01:28:01,192 --> 01:28:05,153 ...ولكنها تفقد بريقها عندما ترى كيف يؤثر على الناس الحقيقيين. 909 01:28:06,072 --> 01:28:08,407 أعتقد أن النتيجة النهائية صحية لا يعني الكثير... 910 01:28:08,574 --> 01:28:11,827 ...إذا حصلت عليه عليك أن تتألم تلك التي تعتمد عليها. 911 01:28:13,830 --> 01:28:16,748 الناس هم الذين يصنعون الفرق. 912 01:28:16,916 --> 01:28:19,042 الناس الصغار، مثلك. 913 01:28:20,920 --> 01:28:23,839 إذن يا كارل... 914 01:28:24,674 --> 01:28:27,134 ...مهما حصلت عليه العام الماضي... 915 01:28:27,302 --> 01:28:29,845 ... أضف 20 بالمائة. 916 01:28:31,139 --> 01:28:32,389 حمام السباحة الخاص بنا! 917 01:28:33,683 --> 01:28:35,600 كلارك؟ 918 01:28:37,353 --> 01:28:38,437 أب. 919 01:29:22,815 --> 01:29:25,400 اذهب بعيدا، تود. 920 01:29:25,568 --> 01:29:29,071 إذا كنت تريد الدخول، فسوف تفعل لا بد من كسر الباب اللعين! 921 01:29:29,072 --> 01:29:30,322 إذا كنت تريد الدخول، فسوف تفعل لا بد من كسر الباب اللعين! 922 01:29:41,542 --> 01:29:44,753 عيد ميلاد سعيد للجميع ولكل ليلة سعيدة! 923 01:29:56,307 --> 01:29:58,100 تجميد! 924 01:29:59,644 --> 01:30:01,937 ليس أنت، هم! هم! 925 01:30:11,197 --> 01:30:13,115 بهذه الطريقة من فضلك. 926 01:30:15,618 --> 01:30:19,538 - أعتقد أنك ارتكبت خطأ فادحا. - قلت لك أن تتجمد يا سيد. 927 01:30:19,705 --> 01:30:21,289 هل يجوز لنا أن نرمش؟ 928 01:30:24,877 --> 01:30:26,586 صريح. 929 01:30:26,963 --> 01:30:28,755 - هيلين! - أنت بخير. 930 01:30:28,923 --> 01:30:30,757 أوه، أنا بخير. أنا بخير. 931 01:30:30,925 --> 01:30:32,801 لقد كان سوء فهم كبير الليلة. 932 01:30:32,969 --> 01:30:36,513 اعذرني. هل و السيدة شيرلي ترغب في الخروج... 933 01:30:36,681 --> 01:30:38,765 .. حتى نتمكن من الاهتمام من الأعمال هنا؟ 934 01:30:38,933 --> 01:30:41,476 ليس هناك عمل. أنا لا أضغط على أي اتهامات. 935 01:30:41,811 --> 01:30:43,770 - ماذا؟ - لقد كان خطأ. 936 01:30:43,938 --> 01:30:46,982 خطأ؟ فرانك يا عزيزي لقد تم اختطافك. 937 01:30:47,150 --> 01:30:50,861 لقد فعلت شيئاً لم يكن يجب أن أفعله، وقد اتصل بي هؤلاء الناس على ذلك. 938 01:30:51,028 --> 01:30:54,072 هذا هو كلارك جريسوولد وعائلته. 939 01:30:54,240 --> 01:30:56,324 مرحبا بكم في منزلنا. 940 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 ما بقي منه. 941 01:30:58,744 --> 01:31:01,663 - الافراج عن فرقة B. - ماذا يحدث هنا؟ 942 01:31:01,956 --> 01:31:05,459 تذكر أنني كنت أتلاعب بهذه الفكرة تعليق مكافآت عيد الميلاد؟ 943 01:31:05,460 --> 01:31:06,918 تذكر أنني كنت أتلاعب بهذه الفكرة تعليق مكافآت عيد الميلاد؟ 944 01:31:07,086 --> 01:31:10,589 أنت لم تفعل ذلك. حسنًا ، من بين كل الأشياء الرخيصة ، طرق رديئة لتوفير المال! 945 01:31:10,590 --> 01:31:11,923 أنت لم تفعل ذلك. حسنًا ، من بين كل الأشياء الرخيصة ، طرق رديئة لتوفير المال! 946 01:31:12,091 --> 01:31:15,719 هذا منخفض جدًا يا سيد. لو كان لدي خرطوم مطاطي، سأضربك لـ-- 947 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 لقد غيرت رأيي. 948 01:31:18,389 --> 01:31:20,307 أنا إعادة المكافآت. 949 01:31:20,558 --> 01:31:22,058 ينظر! 950 01:31:23,811 --> 01:31:25,729 انظر، انظر! 951 01:31:27,940 --> 01:31:29,357 ينظر! 952 01:31:29,525 --> 01:31:32,277 روبي سو، عزيزتي. 953 01:31:35,781 --> 01:31:38,241 - إنه سانتا كلوز. - ماذا؟ ما هو الخطأ؟ 954 01:31:40,036 --> 01:31:42,287 - ماذا؟ - تعتقد أنها ترى سانتا. 955 01:31:42,455 --> 01:31:46,249 - سانتا كلوز. - لا، إنها نجمة عيد الميلاد. 956 01:31:47,084 --> 01:31:49,419 وهذا كل ما يهم الليلة. 957 01:31:50,546 --> 01:31:54,883 وليست مكافآت أو هدايا أو الديوك الرومية أو الأشجار. 958 01:31:55,051 --> 01:31:56,843 انظروا يا أطفال... 959 01:31:57,303 --> 01:32:00,096 .. يعني شيئا مختلفا للجميع. 960 01:32:02,058 --> 01:32:04,309 الآن أعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لي. 961 01:32:05,853 --> 01:32:08,230 هذا ليس نجم عيد الميلاد المزعج. 962 01:32:08,397 --> 01:32:11,483 إنه ضوء على محطة معالجة مياه الصرف الصحي. 963 01:32:11,651 --> 01:32:13,068 غاز المجاري. 964 01:32:15,071 --> 01:32:16,905 لا تسقط ذلك! 965 01:33:05,121 --> 01:33:06,621 لعب الكرة! 966 01:33:14,672 --> 01:33:17,173 عيد ميلاد سعيد يا سباركي. 967 01:33:17,925 --> 01:33:19,884 عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي. 968 01:33:21,637 --> 01:33:23,138 تعال الى هنا. 969 01:33:48,456 --> 01:33:50,123 أنا فعلت هذا.